1
00:00:40,180 --> 00:00:42,865
Seine Majestät hat erneut gesiegt!

2
00:01:06,019 --> 00:01:09,786
Ich wurde neben dem Strahlen blass
Seiner Majestät.

3
00:01:56,740 --> 00:01:59,220
Ich wusste es nicht
Sie interessierte sich für Religion.

4
00:02:01,459 --> 00:02:04,622
Ich frage mich, wer
Seine Majestät wird heute begünstigen?

5
00:02:54,579 --> 00:02:56,865
Was für eine göttliche Güte.

6
00:03:00,619 --> 00:03:04,020
- Ich habe sie noch nie bei Hofe gesehen.
-Was manche Leute tun werden.

7
00:03:04,099 --> 00:03:07,261
Wirklich. Provinzschlampe.

8
00:03:27,658 --> 00:03:30,310
Zugabe! Zugabe! Zugabe!

9
00:03:31,858 --> 00:03:34,623
Eine höchst originelle Idee,
Eure Majestät,

10
00:03:34,698 --> 00:03:36,188
die Geburt der Venus.

11
00:03:37,417 --> 00:03:42,379
Ich bete, dass ich Ihnen helfen kann
in der Geburt eines neuen Frankreichs,

12
00:03:42,458 --> 00:03:46,144
wo Kirche und Staat eins sind.

13
00:03:52,217 --> 00:03:53,458
Mm.

14
00:04:08,177 --> 00:04:12,182
Und möge der Protestant vertrieben werden
aus dem Land.

15
00:04:19,618 --> 00:04:22,224
Komm schon,
Ihr protestantischen Bastarde!

16
00:04:22,298 --> 00:04:24,061
 Komm, mach weiter!

17
00:04:26,858 --> 00:04:28,541
Stecken Sie Ihren Rücken rein!

18
00:04:28,618 --> 00:04:30,108
 Bewegen!

19
00:04:32,777 --> 00:04:33,778
 Bewegen!

20
00:04:34,258 --> 00:04:38,467
Steig ein! Komm schon! Bewegen!

21
00:04:42,497 --> 00:04:44,818
 Ich werde es dir nicht noch einmal sagen.

22
00:04:47,696 --> 00:04:50,667

Zieht, ihr protestantischen Schweine! Ziehen!

23
00:04:57,698 --> 00:04:58,698
Drücken Sie es!

24
00:04:59,497 --> 00:05:01,784
Die Religionskriege

25
00:05:03,176 --> 00:05:04,587
sind vorbei.

26
00:05:06,458 --> 00:05:09,461
Katholiken kämpfen nicht mehr

27
00:05:10,657 --> 00:05:12,385
mit Protestanten.

28
00:05:13,177 --> 00:05:15,417
Wir haben überlebt.

29
00:05:17,257 --> 00:05:19,305
Und wir verdanken unser Überleben

30
00:05:20,337 --> 00:05:24,227
zur Weisheit und zur Menschlichkeit

31
00:05:24,857 --> 00:05:26,586
eines Mannes,

32
00:05:27,816 --> 00:05:29,979
Georges de Sainte Marthe,

33
00:05:30,777 --> 00:05:32,426
Gouverneur von Loudun.

34
00:05:32,937 --> 00:05:36,657
Denn er war es
der alle Glaubensrichtungen gleichermaßen besiegte

35
00:05:36,736 --> 00:05:38,421
um den Frieden zu bewahren.

36
00:05:39,097 --> 00:05:42,100
Und so unsere Stadt gerettet
vor Selbstzerstörung.

37
00:05:43,776 --> 00:05:46,222
Andere Städte hatten weniger Glück.

38
00:05:46,296 --> 00:05:49,426
Und jetzt wurde unser Freund getötet
durch die Pest.

39
00:05:52,136 --> 00:05:53,865
Leute von Loudun,

40
00:05:54,617 --> 00:05:58,381
So oft Sie unsere Stadtmauern sehen

41
00:05:58,455 --> 00:06:01,825
stehend, immer noch stolz und aufrecht,

42
00:06:01,897 --> 00:06:03,945
Egal welchen Glauben du hast,

43
00:06:04,816 --> 00:06:09,425
dann müssen Sie sicherlich ein Bedürfnis verspüren

44
00:06:09,497 --> 00:06:12,740
um einen Tempel in euren Herzen zu bauen

45
00:06:14,016 --> 00:06:18,738
in Erinnerung an ihn
der sie für dich bewahrt hat.

46
00:06:30,096 --> 00:06:31,506
- Amen.
- Amen.

47
00:07:27,574 --> 00:07:30,705
- Oh, beeil dich, jetzt bin ich dran!
-ist es nicht! Ich habe noch nichts gesehen.

48
00:07:31,175 --> 00:07:33,143
Wenn sie sich nicht beeilen, ist er weg!

49
00:07:33,494 --> 00:07:34,826
Ist er so gutaussehend, wie man sagt?

50
00:07:34,895 --> 00:07:36,499
Oh, ich kann nicht sehen...

51
00:07:37,495 --> 00:07:39,623
Ja! Ich kann die Prozession sehen.
Es geht die Treppe hinauf!

52
00:07:39,695 --> 00:07:41,379
Aber ich kann es nicht sehen
ob er schon hübsch ist.

53
00:07:52,976 --> 00:07:54,659
Ja! Ich kann ihn sehen!

54
00:07:55,415 --> 00:07:57,985
Er ist der schönste Mann
in der Welt!

55
00:07:58,054 --> 00:07:59,055
Schwester Agnes! Schwester Agnes!

56
00:07:59,134 --> 00:08:01,341
Schwester Agnes!
Schwester Agnes! Schwester Agnes!

57
00:08:02,055 --> 00:08:03,784
Warum hast du deine Andachten verlassen?

58
00:08:04,334 --> 00:08:06,303
Sie beobachteten Pater Grandier.

59
00:08:09,934 --> 00:08:11,619
Wir wollten den Trauerzug sehen

60
00:08:11,694 --> 00:08:13,423
von Monsieur Sainte Marthe,
Ehrwürdige Mutter.

61
00:08:13,494 --> 00:08:18,136
Satan ist immer bereit, uns zu verführen
mit sinnlichen Genüssen.

62
00:08:21,134 --> 00:08:23,865
Ihre Gebete für Sainte Marthe
wird umso eifriger sein

63
00:08:23,934 --> 00:08:25,584
weil ich seine Beerdigung nicht gesehen habe.

64
00:08:26,175 --> 00:08:28,825
Das ist die Stärke
der beigefügten Bestellung.

65
00:08:28,894 --> 00:08:31,943
Ja, ich weiß, Ehrwürdige Mutter,
aber es war ein feierliches Requiem

66
00:08:32,014 --> 00:08:34,824
und der Kardinal hätte uns gegeben
eine Ausnahmegenehmigung zur Teilnahme.

67
00:08:35,614 --> 00:08:39,336
Die Macht deines Onkels, des Kardinals
sind nicht umstritten, Schwester Agnes.

68
00:08:39,415 --> 00:08:43,135
Sie sind nicht zufrieden
mit dem besinnlichen Leben.

69
00:08:43,214 --> 00:08:48,300
Du hättest dich den Klarissen anschließen sollen,
pflegte die Opfer der Pest,

70
00:08:48,374 --> 00:08:50,901
schrubbten ihre von Ungeziefer befallenen Hütten.

71
00:08:50,975 --> 00:08:54,137
- Aber Mutter, ich liebe unsere Bestellung.
-Dann sollst du beides verbinden,

72
00:08:54,214 --> 00:08:58,345
Schrubben Sie das Kloster von oben bis unten
auf deinen Knien

73
00:08:58,415 --> 00:09:01,896
und bete für die Seele
des Toten zugleich.

74
00:09:17,574 --> 00:09:19,463
Jeden Dienstagnachmittag eine Stunde im Bett

75
00:09:19,533 --> 00:09:21,741
mit der Witwe des Spitzenklöpplers,
Dann ging es los, um die Beichte abzulegen.

76
00:09:21,814 --> 00:09:23,542
Ich meine, die Heuchelei davon.

77
00:09:23,613 --> 00:09:26,538
Es ist nicht schlimmer als
seine Büßer, jedenfalls die Hübschen.

78
00:09:26,614 --> 00:09:29,743
Sie machen es genau dort,
in der Sakristei, fast davor

79
00:09:29,814 --> 00:09:30,815
das Allerheiligste Sakrament.

80
00:09:30,894 --> 00:09:35,059
Grandier könnte mich haben
überall, sogar auf dem Heiligen Altar selbst.

81
00:09:35,134 --> 00:09:38,536
Psst! Das ist ein Sakrileg!
Schau, da ist er!

82
00:09:38,613 --> 00:09:44,143
Nun, da ist ein Mann
Es lohnt sich doch, in die Hölle zu gehen, oder?

83
00:11:20,653 --> 00:11:24,021
Schau mich nicht an!
Schau mich nicht an! Schau mich nicht an!

84
00:11:34,693 --> 00:11:38,139
Ich bin wunderschön! Ich bin wunderschön!

85
00:11:58,333 --> 00:12:00,334
Nimm meinen Buckel weg.

86
00:12:00,412 --> 00:12:02,302
Nimm meinen Buckel weg.

87
00:12:02,373 --> 00:12:05,023
Nimm meinen Buckel weg.

88
00:12:06,412 --> 00:12:08,780
Christus, lass mich einen Weg zu dir finden.

89
00:12:08,852 --> 00:12:10,660
Nimm mich in deine heiligen Arme.

90
00:12:11,211 --> 00:12:14,500
Lass das Blut zwischen uns fließen,
uns vereinen.

91
00:12:17,732 --> 00:12:19,096
Grandier.

92
00:12:19,891 --> 00:12:21,417
Grandier.

93
00:12:35,011 --> 00:12:37,902
Übersetzen Sie nach und nach, Zeile für Zeile.

94
00:12:38,932 --> 00:12:44,779
„Vergnügen in der Lust ist böse
und kurz und Krankheit.

95
00:12:44,851 --> 00:12:46,183
Müdigkeit.

96
00:12:46,731 --> 00:12:50,178
„Und Müdigkeit folgt dem Verlangen.“

97
00:12:51,851 --> 00:12:53,013
Mach weiter.

98
00:13:03,411 --> 00:13:05,732
Oh! Es gefällt mir nicht! Ich hasse es.

99
00:13:09,531 --> 00:13:12,852
Dein Vater schickt dich hierher
für den Lateinunterricht.

100
00:13:13,571 --> 00:13:17,337
Und wir dürfen ihn nicht täuschen.

101
00:13:18,891 --> 00:13:21,542
„Aber in ewiger Muße wie dieser,

102
00:13:22,050 --> 00:13:24,292
„Lieg still und küsse die Zeit weg.“

103
00:13:24,811 --> 00:13:26,894
„Keine Müdigkeit und keine Scham.

104
00:13:27,810 --> 00:13:30,859
„Nun denn, und das wird alles Vergnügen sein.

105
00:13:31,531 --> 00:13:33,021
„Es gibt kein Ende.

106
00:13:33,971 --> 00:13:36,053
„Aber ein ewiger Anfang.“

107
00:13:41,931 --> 00:13:43,660
Warum weinst du'?

108
00:13:46,610 --> 00:13:48,055
Ich bin schwanger.

109
00:13:50,851 --> 00:13:52,375
Und so endet es.

110
00:13:58,730 --> 00:14:02,052
Du musst lernen, dein Kreuz zu tragen
mit christlicher Stärke, mein Kind.

111
00:14:02,131 --> 00:14:03,656
Ich habe Angst.

112
00:14:05,731 --> 00:14:07,062
Ja natürlich.

113
00:14:09,050 --> 00:14:11,018
Wie kann ich das Kind besitzen?

114
00:14:13,891 --> 00:14:15,972
Ich habe große Angst!

115
00:14:16,810 --> 00:14:19,939
Und es gab solchen Mut in der Liebe,
War das nicht da, Phillipe?

116
00:14:20,010 --> 00:14:22,217
Die ganzen Sommernächte hindurch,

117
00:14:22,290 --> 00:14:25,373
wie furchtlos wir jedes Mal waren
wir drängten uns zusammen.

118
00:14:25,450 --> 00:14:26,895
Erinnern?

119
00:14:26,970 --> 00:14:29,291
Wir lachten, als wir das Tier weckten.

120
00:14:29,370 --> 00:14:33,341
- Und jetzt hat es uns verschlungen.
-Hilf mir.

121
00:14:33,410 --> 00:14:36,540
Und wir hätten es sein sollen
gegenseitige Rettung.

122
00:14:36,611 --> 00:14:40,057
- Habe ich es wirklich für möglich gehalten?
-Ich liebe dich.

123
00:14:40,691 --> 00:14:42,532
Ja, ich habe es geglaubt.

124
00:14:43,210 --> 00:14:47,260
Ich erinnere mich, dass ich dich eines Tages verlassen habe,
du warst ungewöhnlich geschickt.

125
00:14:48,091 --> 00:14:52,618
Ich war voller unanständigem Selbstvertrauen
was nach perfekter Kopplung kommt.

126
00:14:54,170 --> 00:14:55,979
Als ich ging, dachte ich...

127
00:14:58,289 --> 00:15:02,579
Ehrlich gesagt, dachte ich,
Der Körper kann seinen Zweck überschreiten.

128
00:15:02,650 --> 00:15:05,654
Es könnte etwas von solcher Reinheit werden

129
00:15:05,729 --> 00:15:09,450
dass es angebetet werden könnte
bis an die Grenzen der Vorstellungskraft.

130
00:15:09,531 --> 00:15:12,579
Alles ist erlaubt. Alles ist in Ordnung.

131
00:15:13,569 --> 00:15:16,937
Und solche Perfektion verleiht
für ein Verständnis hierfür

132
00:15:17,010 --> 00:15:18,819
abscheulicher Existenzzustand.

133
00:15:20,330 --> 00:15:22,776
Aber was ist jetzt? Hmm'?

134
00:15:24,210 --> 00:15:25,415
Ein Ei.

135
00:15:26,369 --> 00:15:30,455
Ein Ding der Einsamkeit, Müdigkeit,

136
00:15:30,530 --> 00:15:31,860
Krankheit.

137
00:15:31,929 --> 00:15:33,420
Wo ist die Liebe?

138
00:15:34,490 --> 00:15:35,730
Wo eigentlich?

139
00:15:36,929 --> 00:15:38,932
Geh zu deinem Vater.

140
00:15:39,010 --> 00:15:40,499
Sag ihm die Wahrheit.

141
00:15:42,010 --> 00:15:44,091
<b>Lass ihn einen guten Mann finden.</b>

142
00:15:44,688 --> 00:15:45,895
Es gibt sie.

143
00:15:46,170 --> 00:15:48,900
Hilf mir.

144
00:15:50,809 --> 00:15:52,219
Wie kann ich dir helfen'?

145
00:15:54,570 --> 00:15:56,015
Halte meine Hand.

146
00:15:58,528 --> 00:16:00,611
Als würde man einen Toten berühren, nicht wahr?

147
00:16:05,250 --> 00:16:06,490
Auf Wiedersehen, Phillipe.

148
00:16:08,769 --> 00:16:10,453
Sei nicht zu lange.

149
00:16:15,889 --> 00:16:18,893
- Bis zu deinem Ende.
-Er ist undicht.

150
00:16:18,969 --> 00:16:20,539
Wage es nicht.

151
00:16:25,609 --> 00:16:27,851
Bringt eure Toten raus!

152
00:16:35,889 --> 00:16:38,699
Sie sind alle tot!
Sie sterben alle!

153
00:16:44,288 --> 00:16:46,655
Vater! Vater, bitte komm schnell.

154
00:16:46,728 --> 00:16:49,619
Der Apotheker und der Chirurg,
Es nützt nichts, Mutter liegt im Sterben!

155
00:16:51,848 --> 00:16:55,136
Ein zarter Pollenstaub,
der wohlriechendste Balsam der Natur,

156
00:16:55,208 --> 00:16:57,017
Eukalyptuspollen.

157
00:16:57,088 --> 00:17:00,298
<i>Vom griechischen kaluptos,
bedeckte Blume, geschützt durch eine Kappe.</i>

158
00:17:00,369 --> 00:17:02,575
Eine Falle für die heldenhafte Hornisse.

159
00:17:04,208 --> 00:17:05,449
Hymenopteröser Heiler.

160
00:17:05,609 --> 00:17:08,294
Ein Gift, um Gift auszutreiben.

161
00:17:08,369 --> 00:17:10,018
Töten oder heilen!

162
00:17:12,368 --> 00:17:15,976
Gestern Mistelpulver.
Schwarzkirschenwasser.

163
00:17:16,049 --> 00:17:19,450
Es ist ein anerkanntes Heilmittel!
Niemand beschwert sich jemals!

164
00:17:19,528 --> 00:17:22,134
Blutegel! Getrocknete Vipern!

165
00:17:22,209 --> 00:17:24,370
Sarsaparilla und Mohnköpfe,
und was nun?

166
00:17:24,448 --> 00:17:26,098
Hornissen?

167
00:17:26,168 --> 00:17:28,648
Mutter, bitte!

168
00:17:29,809 --> 00:17:32,335
Und was für ein neuer Wahnsinn ist das?

169
00:17:32,408 --> 00:17:35,093
- Ein Krokodil?
-Schulmädchen gehen zu zweit.

170
00:17:35,168 --> 00:17:38,854
Simian-Reptil,
Korpuskularkreislauf, unschätzbare Hilfe.

171
00:17:39,968 --> 00:17:41,298
Nicht das Krokodil!

172
00:17:59,008 --> 00:18:04,411
Wende dein Gesicht Gott zu, meine Tochter.
Sei froh. Sei froh.

173
00:18:04,488 --> 00:18:09,015
Du stehst auf der Schwelle
des ewigen Lebens. Ich beneide dich.

174
00:18:21,408 --> 00:18:23,489
Bringt eure Toten raus!

175
00:18:26,688 --> 00:18:29,692
- Bringt eure Toten raus!
-Bringt eure Toten raus!

176
00:18:30,768 --> 00:18:34,295
- Bringt eure Toten raus!
-Bringt eure Toten raus!

177
00:18:43,088 --> 00:18:45,294
Lasst uns gemeinsam für sie beten.

178
00:18:48,168 --> 00:18:52,013
Wir empfehlen dir, o Herr,
die Seele deiner Dienerin, Madame...

179
00:18:52,088 --> 00:18:53,816
De Brou.

180
00:18:54,886 --> 00:18:55,888
De Brou.

181
00:18:57,247 --> 00:18:58,248
De Brou.

182
00:19:01,847 --> 00:19:05,817
Und obwohl sie für diese Welt tot ist,
Für dich möge sie noch leben.

183
00:19:09,007 --> 00:19:12,057
Und die Sünden, die sie begangen hat
in diesem Leben durch...

184
00:19:13,047 --> 00:19:14,617
durch menschliche Gebrechlichkeit

185
00:19:16,326 --> 00:19:20,412
Tue es in deiner barmherzigen Güte

186
00:19:22,686 --> 00:19:23,688
verzeihen.

187
00:19:25,526 --> 00:19:27,814
-Amen.
-Amen.

188
00:19:29,488 --> 00:19:30,773
Wo bist du'?

189
00:19:30,847 --> 00:19:33,247
Du versteckst dich zwischen den Leichen, oder?

190
00:19:34,526 --> 00:19:39,738
Komm raus, du Feigling!
Die Toten werden dich jetzt nicht retten.

191
00:19:43,446 --> 00:19:45,051
- Wo ist er?
-WHO'?

192
00:19:45,127 --> 00:19:47,778
Der Priester!
Dieser Schänder der Tugend, Grandier.

193
00:19:47,847 --> 00:19:50,976
Keine Frau in der ganzen Stadt ist sicher
von der Lust dieses Mannes. Nicht einer!

194
00:19:51,046 --> 00:19:53,049
- Weder Mutter noch Tochter.
-Lebend oder tot.

195
00:19:53,127 --> 00:19:54,367
<i>Necrophilia interruptus.</i>

196
00:19:54,447 --> 00:19:56,609
<i>Jungfrau ablenken. Huren.</i>

197
00:19:56,687 --> 00:19:58,451
Er stinkt nach scheinheiligen Huren.

198
00:19:58,526 --> 00:20:00,972
Genug, Sir. Du verleumdest meine Tochter.

199
00:20:01,046 --> 00:20:03,811
- Er ist im Haus, Herr Magistrat.
-Er ist oben im Haus.

200
00:20:04,887 --> 00:20:06,013
Da ist er!

201
00:20:07,006 --> 00:20:09,976
Plünderer meines Kindes, mein unschuldiges Lamm!

202
00:20:11,806 --> 00:20:17,018
Selbst das unschuldigste Lamm ist dazu bestimmt
für den lüsternen Widder, Monsieur Trincant.

203
00:20:17,086 --> 00:20:19,054
Ihre lilienweiße Reinheit ist befleckt!

204
00:20:21,087 --> 00:20:23,930
Außer in Predigten,
oder im Himmel.

205
00:20:24,886 --> 00:20:28,936
Sogar Lilien verfaulen, Sir.

206
00:20:31,807 --> 00:20:33,331
Fangen!

207
00:20:37,046 --> 00:20:38,570
Wir sehen uns in der Hölle!

208
00:20:38,645 --> 00:20:42,127
Auf einem lebendigen Bürgersteig gehen
zweifellos von abgetriebenen Bastarden.

209
00:20:42,567 --> 00:20:45,888
Du übles, gottverlassenes Geschöpf!

210
00:20:45,966 --> 00:20:48,411
Er sollte dem Papst gemeldet werden.

211
00:20:48,967 --> 00:20:52,175
Er sollte auch strafrechtlich verfolgt werden,
Herr Magistrat.

212
00:21:07,605 --> 00:21:10,496
Mein Cousin erzählt es mir
seine Tochter ist schwanger.

213
00:21:11,886 --> 00:21:15,049
Nun, du hast deine Huren.
Warum musst du dich in sie einmischen?

214
00:21:15,125 --> 00:21:17,651
- Es schien ein Weg zu sein.
-Ein Weg zu was'?

215
00:21:17,725 --> 00:21:20,296
Endlich beginne ich zu verstehen
dass alle weltlichen Dinge

216
00:21:20,365 --> 00:21:23,176
einen einzigen Zweck haben
für einen Mann meiner Art.

217
00:21:23,245 --> 00:21:28,286
Macht, Politik, Reichtum,
Frauen, Stolz, Ehrgeiz.

218
00:21:28,366 --> 00:21:30,811
Ich wähle sie mit der gleichen Sorgfalt aus
dass dein Cousin,

219
00:21:30,885 --> 00:21:33,650
Herr Trincant,
könnte eine Waffe auswählen.

220
00:21:34,245 --> 00:21:35,656
Meine Absicht ist eine andere.

221
00:21:36,765 --> 00:21:37,766
Sie sehen,

222
00:21:38,445 --> 00:21:40,368
Ich muss sie gegen mich selbst aufbringen.

223
00:21:40,445 --> 00:21:42,494
Und dein eigenes Ende herbeiführen‘?

224
00:21:43,326 --> 00:21:46,886
Ich habe einen großen Bedarf
mit Gott vereint sein.

225
00:21:46,965 --> 00:21:49,490
Du bist eine Blasphemie für deine Kleidung.

226
00:22:26,365 --> 00:22:29,493
Ich besuche täglich die Messe. Ich liebe Gott.

227
00:22:30,446 --> 00:22:33,335
Und jetzt, wo meine beiden Eltern tot sind,
Es steht mir frei, Ihm zu dienen.

228
00:22:33,925 --> 00:22:36,291
Ich weiß, dass ich eine Berufung habe,
Ehrwürdige Mutter.

229
00:22:38,405 --> 00:22:42,648
Du hast das Gesicht einer jungfräulichen Märtyrerin
in einem Bilderbuch.

230
00:22:42,724 --> 00:22:44,089
Sehr fromm.

231
00:22:47,205 --> 00:22:51,733
Respektvolles schwarzes Unkraut. Sehr schick.
Das ist so ein hübscher Rosenkranz.

232
00:22:51,805 --> 00:22:54,206
- Es gehörte meiner Mutter.
-Was ist das?

233
00:22:54,685 --> 00:22:57,689
<i>Oh ja, die Nachahmung Christi.</i>

234
00:22:57,764 --> 00:23:00,415
Massives Silber.

235
00:23:01,685 --> 00:23:03,449
Und niedergeschlagene Augen.

236
00:23:05,884 --> 00:23:08,694
Was verstecken? Tugend oder Geilheit?

237
00:23:15,604 --> 00:23:19,165
Du hast also zumindest eine Sünde.
Die Sünde des Stolzes.

238
00:23:22,124 --> 00:23:25,128
Wissen Sie, warum die meisten von uns hier sind?

239
00:23:25,205 --> 00:23:29,289
Weil du unseren Herrn, Jesus Christus, liebst
und möchte Ihm dienen.

240
00:23:35,204 --> 00:23:39,368
Die meisten Nonnen hier sind adlige Frauen
die das klösterliche Leben angenommen haben

241
00:23:39,444 --> 00:23:43,130
weil das Geld nicht reichte
zu Hause, um sie mit Mitgift zu versorgen.

242
00:23:44,723 --> 00:23:48,169
Oder sie waren unverheiratet
weil hässlich, eine Belastung für die Familie.

243
00:23:50,004 --> 00:23:53,133
Gemeinschaften, die Hochöfen sein sollten
wo Seelen für immer brennen

244
00:23:53,204 --> 00:23:56,686
mit der Liebe Gottes sind einfach tot
Mit der grauen Asche der Bequemlichkeit.

245
00:23:56,764 --> 00:24:00,610
Hier ist ein Buch des Gründers
unseres Ordens, Angela Merici.

246
00:24:00,684 --> 00:24:04,369
Wenn Sie es studiert haben,
Komm zurück und ich werde dich befragen.

247
00:24:04,964 --> 00:24:06,649
Vielen Dank, mun.

248
00:24:10,004 --> 00:24:11,573
Mun.

249
00:24:13,644 --> 00:24:15,408
Ich bin nicht überrascht
das Buch von Angela Merici

250
00:24:15,483 --> 00:24:18,214
Das scheinheilige Geschwätz hat dich verwirrt.

251
00:24:18,283 --> 00:24:20,935
Die meisten Religionen glauben
dass durch den Ruf „Herr! Herr!“

252
00:24:21,004 --> 00:24:23,574
oft genug können sie etwas erfinden
um in das Himmelreich einzutreten.

253
00:24:23,643 --> 00:24:25,884
Ein Schwarm dressierter Papageien könnte es tun
genauso schnell das Gleiche weinen

254
00:24:25,963 --> 00:24:27,646
mit ebenso geringen Erfolgsaussichten.

255
00:24:27,722 --> 00:24:30,613
Draußen kann man mehr Gutes tun
das Kloster, als du drinnen kannst.

256
00:24:30,683 --> 00:24:32,412
Unter den Ursulinen oder den Karmelitern,

257
00:24:32,483 --> 00:24:34,645
Du wirst dein Licht verbergen
unter den Scheffel.

258
00:24:34,723 --> 00:24:37,533
Ihr Platz ist hier, in Loudun.

259
00:24:38,004 --> 00:24:39,289
Und deine Berufung

260
00:24:39,363 --> 00:24:42,015
um ein leuchtendes Beispiel der Weisheit zu geben
an all diese törichten Jungfrauen

261
00:24:42,084 --> 00:24:45,213
dessen Gedanken wohnen
über vergängliche Eitelkeiten.

262
00:24:45,284 --> 00:24:47,126
Und jetzt muss ich ein Geständnis ablegen.

263
00:24:49,003 --> 00:24:50,891
Ja, Vater, danke.

264
00:24:52,323 --> 00:24:53,893
Vater, ich habe gesündigt.

265
00:24:53,963 --> 00:24:56,772
Und ich bin gekommen, um Sie um Verzeihung zu bitten.

266
00:24:56,842 --> 00:24:58,924
Wann hast du das letzte Mal gestanden, mein Kind?

267
00:24:59,363 --> 00:25:01,252
Das solltest du wissen!

268
00:25:02,483 --> 00:25:05,964
Das ist eine Kirche.
Kein Marktplatz.

269
00:25:06,042 --> 00:25:10,287
- Sie werden mit Respekt sprechen.
-Aber du hast mich geliebt, ich meine, ich weiß es.

270
00:25:10,363 --> 00:25:12,444
Ich meine, all die Stunden, die wir verbracht haben
zusammen in den Armen des anderen...

271
00:25:12,522 --> 00:25:14,047
Das reicht!

272
00:25:15,002 --> 00:25:18,325
Sie werden nicht selbstgefällig schwelgen
in deinem eigenen Dreck!

273
00:25:18,403 --> 00:25:20,770
Was ist mit deinem? Was ist mit deinen Sünden?

274
00:25:22,003 --> 00:25:25,007
Beichten bedeutet, um Vergebung zu bitten,

275
00:25:25,883 --> 00:25:27,725
nicht anderen die Schuld zu geben. Seid dort ruhig!

276
00:25:31,603 --> 00:25:33,172
Oh, was soll ich tun?

277
00:25:34,723 --> 00:25:36,611
Deine Demütigung ist nichts.

278
00:25:37,442 --> 00:25:41,333
Wenn Gott möchte, dass du leidest,
dann solltest du leiden wollen.

279
00:25:41,883 --> 00:25:43,850
Und dieses Leid gerne annehmen.

280
00:25:44,442 --> 00:25:45,682
Geh jetzt.

281
00:25:46,282 --> 00:25:47,967
Sündige nicht noch einmal.

282
00:25:48,043 --> 00:25:49,283
Und für deine Buße,

283
00:25:49,362 --> 00:25:52,731
Fasten für den Rest des Tages,
auf deinen Knien, vor Gott,

284
00:25:52,803 --> 00:25:54,566
um Seine Vergebung beten.

285
00:25:59,043 --> 00:26:01,249
Ich befreie dich von deinen Sünden.

286
00:26:07,962 --> 00:26:08,963
Amen.

287
00:26:12,322 --> 00:26:14,404
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.

288
00:26:15,242 --> 00:26:18,724
- Wann hast du das letzte Mal gestanden, Kind?
-Vor einer Woche, Vater.

289
00:26:20,082 --> 00:26:21,687
Was hast du mir zu sagen?

290
00:26:23,882 --> 00:26:25,850
Ich habe unter Stolz gelitten.

291
00:26:26,842 --> 00:26:28,526
Wir müssen immer auf der Hut sein.

292
00:26:28,602 --> 00:26:30,127
Ich habe gestern den ganzen Tag gearbeitet
und die ganze Nacht

293
00:26:30,202 --> 00:26:33,331
Pflege der Pestopfer
und ich war mit mir selbst zufrieden.

294
00:26:33,402 --> 00:26:35,848
Gott lässt uns Zufriedenheit zu
in der Arbeit, die wir leisten.

295
00:26:37,443 --> 00:26:39,842
Ich habe mich auch der Wut schuldig gemacht.

296
00:26:41,401 --> 00:26:42,641
Sag mir.

297
00:26:42,720 --> 00:26:46,885
Nun, Schwester Jeanne von den Engeln
provozierte mich und ich wünschte sie woanders hin.

298
00:26:50,762 --> 00:26:52,413
Sie sind freigesprochen.

299
00:26:53,522 --> 00:26:55,445
Gibt es noch etwas?

300
00:26:56,601 --> 00:26:58,171
Schnell warten andere.

301
00:26:58,241 --> 00:26:59,971
Ich hatte unreine Gedanken.

302
00:27:00,043 --> 00:27:01,281
Von welcher Natur?

303
00:27:01,802 --> 00:27:02,802
Über einen Mann.

304
00:27:03,681 --> 00:27:05,604
- Wie ist sein Name?
- Ich...

305
00:27:06,722 --> 00:27:09,167
Ich denke an ihn in den frühen Morgenstunden
des Morgens.

306
00:27:09,242 --> 00:27:11,721
In meinem Schlafzimmer ist es erstickend heiß.

307
00:27:11,801 --> 00:27:14,487
Meine Gedanken sind sündig,
und doch sind sie so zart.

308
00:27:15,962 --> 00:27:19,090
Mein Körper, Vater...
Mein Körper, ich möchte berührt werden.

309
00:27:20,322 --> 00:27:22,722
Versuchen Sie, diese Gedanken zu verstehen?
aus deinem Kopf‘?

310
00:27:22,801 --> 00:27:24,566
- Oder gefallen sie dir?
-Ich habe gebetet.

311
00:27:24,882 --> 00:27:26,963
Möchten Sie davor bewahrt werden?

312
00:27:27,041 --> 00:27:28,644
- Antwort.

313
00:27:29,321 --> 00:27:32,246
Ich möchte nehmen...besitzen...

314
00:27:32,721 --> 00:27:35,166
Zerstöre mich, ich liebe dich ... ihn.

315
00:27:35,841 --> 00:27:36,842
Ich liebe ihn.

316
00:27:39,201 --> 00:27:41,602
Im Kloster wäre ich in Sicherheit gewesen.

317
00:27:43,881 --> 00:27:44,962
Ich liebe dich.

318
00:28:00,009 --> 00:28:01,286
Geh zu mir nach Hause.

319
00:28:04,381 --> 00:28:05,897
Warte dort auf mich.

320
00:28:13,085 --> 00:28:15,676
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.

321
00:28:15,750 --> 00:28:17,501
Aber du warst erst gestern hier.

322
00:28:17,575 --> 00:28:20,799
Ja, Vater,
aber seitdem habe ich mich schuldig gemacht...

323
00:28:20,874 --> 00:28:24,222
schuldig... Was war jetzt?

324
00:28:25,766 --> 00:28:27,598
Falls Sie es vergessen haben,

325
00:28:28,827 --> 00:28:30,862
vielleicht hat Gott es auch getan.

326
00:28:33,255 --> 00:28:35,437
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für mich, einen Sünder.

327
00:28:35,514 --> 00:28:36,935
Jetzt und immer, Amen.

328
00:28:37,688 --> 00:28:40,841
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade,
der Herr ist mit dir.

329
00:28:41,798 --> 00:28:46,841
Gesegnet bist du unter allen Frauen,
Gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

330
00:28:49,132 --> 00:28:51,148
Heilige Maria, Mutter Gottes,

331
00:28:52,033 --> 00:28:53,777
Bete für mich, einen Sünder.

332
00:29:00,000 --> 00:29:01,369
Ich möchte es dir sagen.

333
00:29:03,132 --> 00:29:04,216
Ja'?

334
00:29:09,074 --> 00:29:11,084
Kennst du das Liebesspiel?

335
00:29:11,644 --> 00:29:12,775
Ja.

336
00:29:14,777 --> 00:29:16,708
Ich möchte dir sagen, Madeleine,

337
00:29:18,108 --> 00:29:21,127
das unter die Kleidung fiel
auf dem Boden

338
00:29:22,688 --> 00:29:23,934
und das Tasten

339
00:29:24,857 --> 00:29:26,228
und das Schwitzen

340
00:29:28,149 --> 00:29:29,841
und die schmutzigen Laken,

341
00:29:31,244 --> 00:29:32,737
unter all dem

342
00:29:35,055 --> 00:29:36,428
da ist etwas Liebe.

343
00:29:38,067 --> 00:29:39,440
„Menschenliebe“?

344
00:29:40,720 --> 00:29:42,859
Du verstehst das so?

345
00:29:42,930 --> 00:29:44,299
Ich glaube schon.

346
00:29:44,896 --> 00:29:45,902
Lieb ich dich?

347
00:29:50,479 --> 00:29:52,170
Ich glaube schon.

348
00:29:52,602 --> 00:29:55,139
Was kann ich dir dann noch geben?

349
00:29:57,995 --> 00:30:02,348
Ich bin ein einfacher Mensch.
Ich sehe die Welt so, wie es mir beigebracht wurde.

350
00:30:08,068 --> 00:30:12,180
Ich bin ein Sünder, aber ich glaube nicht
dass Gott mich verlassen hat.

351
00:30:12,251 --> 00:30:15,799
Ich hätte keine Angst zu kommen
vor Ihm mit dir, auch in unserer Sünde.

352
00:30:19,145 --> 00:30:20,265
Du beschämst mich.

353
00:30:23,169 --> 00:30:24,164
Gehen.

354
00:30:36,039 --> 00:30:37,037
Ich habe dich verletzt.

355
00:30:38,352 --> 00:30:40,073
Ich habe dich verletzt. Verzeihen Sie mir.

356
00:30:40,902 --> 00:30:41,979
Gehen!

357
00:30:50,452 --> 00:30:52,467
<i>Oh Gott, hilf mir.</i>

358
00:30:53,349 --> 00:30:54,484
<i>Ich liebe diese Frau.</i>

359
00:30:56,049 --> 00:30:58,223
<i>Lassen Sie uns gemeinsam den Weg zu Ihnen finden.</i>

360
00:31:06,235 --> 00:31:09,176
Das fünfte traurige Geheimnis
des Rosenkranzes,

361
00:31:09,252 --> 00:31:10,627
Christus gekreuzigt.

362
00:31:11,388 --> 00:31:13,482
Wie wir diese Aves sagen, Schwestern,

363
00:31:13,561 --> 00:31:16,309
Lasst uns an den Schmerz denken
dass Christus gelitten hat

364
00:31:16,379 --> 00:31:18,716
als sie ihn ans Kreuz schlugen,

365
00:31:18,795 --> 00:31:21,462
ließ Ihn dort hängen
bis er tot war.

366
00:31:21,533 --> 00:31:23,788
Denken Sie an seinen schönsten Körper,

367
00:31:25,321 --> 00:31:26,659
Von den Nägeln zerrissen,

368
00:31:28,861 --> 00:31:32,010
das Blut sickerte über seine Hände,

369
00:31:33,653 --> 00:31:36,996
die bei jedem Hammerschlag zuckte.

370
00:31:43,475 --> 00:31:45,939
Und das alles hat Er aus Liebe erlitten.

371
00:31:47,099 --> 00:31:48,519
Aus Liebe.

372
00:32:10,001 --> 00:32:13,569
Vergib uns unsere Sünden!
Vergib uns unsere Sünden!

373
00:34:42,331 --> 00:34:45,545
Hochzeit? Die Ehe ist ein Naturgesetz.

374
00:34:45,616 --> 00:34:48,431
Und deshalb ein Gesetz Gottes.

375
00:34:48,502 --> 00:34:50,909
Ich stelle nicht in Frage, ob die Ehe
ist eine natürliche und heilige Sache,

376
00:34:50,987 --> 00:34:55,157
sondern ob es richtig und angemessen ist
etwas, das ein Priester heiraten könnte.

377
00:34:55,232 --> 00:34:56,887
Wenn Sie jedes Gesetz lesen möchten
im Neuen Testament,

378
00:34:56,956 --> 00:34:59,361
wirst du nirgendwo finden
dass es verboten ist zu heiraten.

379
00:34:59,441 --> 00:35:03,658
Tatsächlich wird die Ehe so hoch gepriesen
Es wird zum Sakrament, nicht wahr?

380
00:35:03,728 --> 00:35:06,382
Auch die Jungfräulichkeit wird gelobt
als edle Tugend.

381
00:35:06,450 --> 00:35:08,536
Der heilige Paulus sagt: Wer heiratet
tut etwas Gutes,

382
00:35:08,615 --> 00:35:11,190
sondern wer keusch bleibt
macht etwas besser.

383
00:35:11,260 --> 00:35:13,745
Dann bin ich zufrieden
einfach nur etwas Gutes tun

384
00:35:13,824 --> 00:35:16,307
und überlasse denen das Beste
das kann es ertragen.

385
00:35:16,389 --> 00:35:18,519
Christus hat es nie verboten
die Apostel zu heiraten.

386
00:35:18,591 --> 00:35:20,358
Die meisten von ihnen waren verheiratet,
mit Familien.

387
00:35:21,117 --> 00:35:23,851
Sie haben sie alle aufgegeben,
dennoch, Ihm zu folgen.

388
00:35:23,922 --> 00:35:26,292
Aus Bequemlichkeit, nicht aus Verpflichtung.

389
00:35:26,365 --> 00:35:28,415
Ich meine, können Sie sich das vorstellen?
all diese Frauen und Kinder

390
00:35:28,489 --> 00:35:31,416
Durch diese endlosen Wüsten wandern
und die Berghänge hinauf?

391
00:35:32,816 --> 00:35:36,712
Oh nein, es ging ihnen gut
und bis zum Ende wirklich verheiratet.

392
00:35:36,784 --> 00:35:40,076
Es gibt also kein Gesetz Gottes
Grandier zum Zölibat zwingen?

393
00:35:43,473 --> 00:35:44,762
Ich...

394
00:35:47,239 --> 00:35:50,374
Nehmen Sie die Worte unseres Schöpfers
als mein Evangelium,

395
00:35:52,367 --> 00:35:54,500
„Es ist nicht gut für den Menschen, allein zu sein.“

396
00:36:00,901 --> 00:36:03,307
Du hast mein Gewissen fast beruhigt.

397
00:36:12,080 --> 00:36:13,685
Wer ist verantwortlich?

398
00:36:14,525 --> 00:36:16,255
Wer hat hier das Sagen?

399
00:36:17,248 --> 00:36:20,498
Sprich, du hast Zungen!
Wer ist dafür verantwortlich?

400
00:36:33,153 --> 00:36:35,400
Ich frage noch einmal, wer ist hier verantwortlich?

401
00:36:35,479 --> 00:36:37,166
Baron de Laubardemont,

402
00:36:37,242 --> 00:36:39,772
Erster Präsident des Berufungsgerichts,

403
00:36:39,845 --> 00:36:42,057
Mitglied des Staatsrates

404
00:36:42,130 --> 00:36:44,785
und jetzt das seiner Majestät
Sonderkommissar

405
00:36:44,854 --> 00:36:49,388
für den Abriss der Befestigungsanlagen
von Loudun, zu Ihren Diensten, Vater.

406
00:36:49,461 --> 00:36:51,274
Zu welchem Zweck hat
Seine Majestät genehmigt

407
00:36:51,345 --> 00:36:53,431
die Zerstörung unserer Stadt,
Baron de Laubardemont'?

408
00:36:53,511 --> 00:36:55,912
Ich dachte, du wärst der Erste gewesen
um den Zweck zu erraten, Vater,

409
00:36:55,991 --> 00:37:00,243
und der erste, der es gutheißt.
Loudun ist ein Nest gefährlicher Hugenotten.

410
00:37:00,321 --> 00:37:02,484
Sie sind uns zahlenmäßig überlegen
gute Katholiken zwei zu eins.

411
00:37:02,564 --> 00:37:05,778
Jeder einzelne Protestant in Loudun
blieb dem König und Frankreich treu

412
00:37:05,849 --> 00:37:07,091
während der Religionskriege.

413
00:37:07,171 --> 00:37:10,100
Die heutige Treue ist keine Garantie
gegen die Rebellion von morgen.

414
00:37:10,176 --> 00:37:12,582
Ich spreche, was ich finde.
Wo ist die Proklamation Seiner Majestät?

415
00:37:12,660 --> 00:37:17,117
Kümmere dich nicht um Politik,
Vater, deine Büßer warten.

416
00:37:42,319 --> 00:37:44,526
Grandier! Grandier!

417
00:37:49,480 --> 00:37:51,608
Ich frage dich noch einmal,

418
00:37:51,681 --> 00:37:54,926
Wo ist die Proklamation Seiner Majestät?
„Genehmigen Sie diesen Abriss“?

419
00:37:55,003 --> 00:37:58,372
Für einen gewöhnlichen Priester handeln Sie
ungewöhnlich wie ein Gouverneur, Vater.

420
00:37:58,444 --> 00:38:00,604
- Wo ist Ihre Autorität?
-Hier!

421
00:38:01,203 --> 00:38:04,527
Durch die Autorität unseres verstorbenen Gouverneurs,
Sainte Marthe.

422
00:38:05,204 --> 00:38:10,656
Sichere mir bis zu diesem Zeitpunkt volle Macht zu
da eine Neuwahl stattfindet.

423
00:38:10,725 --> 00:38:11,727
Hier!

424
00:38:11,806 --> 00:38:14,206
Proklamation Seiner Majestät
hat sich verzögert.

425
00:38:14,287 --> 00:38:16,938
Die Sache von ein paar Tagen,
eine reine Formsache.

426
00:38:17,007 --> 00:38:22,220
Sollte noch ein Stein zerrissen werden?
Von unseren Stadtmauern, du

427
00:38:22,848 --> 00:38:26,253
wird vorher tot sein
es berührt den Boden.

428
00:38:33,251 --> 00:38:34,378
Stoppen!

429
00:38:39,293 --> 00:38:43,664
Von diesem Moment an wird die Arbeit eingestellt,
bis zum Eintreffen der Proklamation.

430
00:38:50,297 --> 00:38:53,780
- Gut gemacht, Vater.
-Gott segne dich, Vater.

431
00:38:53,858 --> 00:38:56,303
- Das hätten nur Sie tun können, Vater.
-Danke schön.

432
00:38:56,377 --> 00:38:58,427
Gut, Vater. Gut.

433
00:38:59,459 --> 00:39:01,302
Wir werden immer an dich denken,
Vater, für das, was du getan hast.

434
00:39:01,379 --> 00:39:03,302
- Gut gemacht, Grandier.
-Gut gemacht.

435
00:39:03,379 --> 00:39:05,666
- Gott segne dich.
-Gut gemacht, Vater.

436
00:39:10,102 --> 00:39:12,582
Es ist leicht zu verstehen,
Eure Majestät.

437
00:39:12,664 --> 00:39:16,189
Die Selbstverwaltung der Kleinen,
Provinzstädte Frankreichs müssen aufhören.

438
00:39:16,263 --> 00:39:18,789
Der erste Schritt ist das Herunterziehen
alle Arten von Befestigungen.

439
00:39:18,863 --> 00:39:19,911
Ja!

440
00:39:20,463 --> 00:39:22,149
Jetzt ist unsere Stadt an der Reihe.

441
00:39:22,224 --> 00:39:26,594
„Soll alles abgerissen werden“?
-Das ist es, was sie wollen.

442
00:39:26,665 --> 00:39:29,034
Es ist natürlich ein Trick!

443
00:39:29,106 --> 00:39:34,238
Jedes Mal gibt es ein sogenanntes
Nationalistische Wiederbelebung bedeutet eines:

444
00:39:35,187 --> 00:39:39,478
jemand versucht, die Kontrolle zu übernehmen
des gesamten Landes.

445
00:39:40,629 --> 00:39:44,635
Die Bedeutung unserer Mauern
ist, dass wir uns selbst regieren!

446
00:39:44,711 --> 00:39:45,838
Ja!

447
00:39:45,911 --> 00:39:47,516
Richelieu hasst das.

448
00:39:48,111 --> 00:39:50,319
Er betrügt den König.

449
00:39:51,231 --> 00:39:55,000
Wenn Frankreich sein eigenes Schicksal erfüllen soll,
sie muss in sich selbst frei sein.

450
00:39:55,074 --> 00:39:56,235
Ja!

451
00:39:56,593 --> 00:40:01,523
Ignorante und listige Provinzbewohner wie wir

452
00:40:01,595 --> 00:40:04,518
kann nicht über die Stadtmauer hinaussehen.

453
00:40:04,597 --> 00:40:06,802
Und so wird befohlen, sie abzureißen.

454
00:40:07,675 --> 00:40:09,202
Wird es unsere Sicht erweitern?

455
00:40:10,716 --> 00:40:12,640
Solche Männer, Sire, haben wenig Vision.

456
00:40:12,717 --> 00:40:15,325
Ihre Loyalität gilt ihren Städten,
nicht nach Frankreich.

457
00:40:15,398 --> 00:40:16,686
Ja!

458
00:40:16,998 --> 00:40:21,561
Wenn ein Mann auf Macht aus ist,
wie Richelieu ist,

459
00:40:22,439 --> 00:40:26,730
er kann sein Handeln rechtfertigen
mit Absurditäten.

460
00:40:27,882 --> 00:40:32,206
Befestigungsanlagen bieten Chancen
für den protestantischen Aufstand.

461
00:40:32,281 --> 00:40:33,409
Ja!

462
00:40:33,844 --> 00:40:38,009
Da unsere Mauern verschwunden sind,
wir werden wehrlos sein,

463
00:40:38,883 --> 00:40:43,493
jedem Feind ausgeliefert, als schwach

464
00:40:43,566 --> 00:40:46,694
und so hilflos wie ein Dorf auf dem Land.

465
00:40:47,847 --> 00:40:51,774
Und mit der Sicherheit
unserer Unabhängigkeit verloren,

466
00:40:51,848 --> 00:40:54,578
Auch unsere Freiheiten würden verschwinden.

467
00:40:55,848 --> 00:40:59,901
Wir müssen dem König schreiben,
erklären unsere Treue

468
00:40:59,970 --> 00:41:04,102
und vertraue auf seine Weisheit und Gerechtigkeit.

469
00:41:08,211 --> 00:41:09,258
NEIN!

470
00:41:09,692 --> 00:41:12,173
Alle anderen, wenn Sie so wollen, Richelieu.

471
00:41:12,253 --> 00:41:15,064
Wenn du es schaffst. Aber nicht Loudun.

472
00:41:15,574 --> 00:41:19,021
Wir haben einst der lieben alten Heiligen Marthe versprochen,
der verstorbene beklagte Gouverneur,

473
00:41:19,095 --> 00:41:21,781
die wir niemals berühren würden
ein klitzekleiner Stein

474
00:41:21,855 --> 00:41:23,506
seiner kostbaren Stadt.

475
00:41:24,136 --> 00:41:27,664
Sie würden uns sicherlich nicht erwarten
unser Wort brechen?

476
00:41:27,737 --> 00:41:29,467
Nein, Eure Majestät.

477
00:41:30,498 --> 00:41:31,499
Ja!

478
00:41:34,218 --> 00:41:35,220
Ja!

479
00:41:35,298 --> 00:41:37,745
- Raus mit dir, hübsches kleines Vögelchen.
-Flieg weg.

480
00:41:54,303 --> 00:41:57,514
Ein weiterer protestantischer Vogel
Für deine Tasche, Richelieu.

481
00:41:57,584 --> 00:41:59,748
Ehrenhaft gemacht, Eure Majestät.

482
00:42:02,745 --> 00:42:04,829
Tschüss, Amsel!

483
00:42:16,430 --> 00:42:19,241
„Pater Moussault war ein sehr guter Mann.

484
00:42:19,311 --> 00:42:23,680
„Es war Gottes Wille,
Aber sein Tod stellt uns vor ein Problem.

485
00:42:26,033 --> 00:42:28,195
„Wir brauchen einen neuen Pater Beichtvater.

486
00:42:30,234 --> 00:42:32,964
„Ich habe Sie noch nie getroffen, Pater Grandier,

487
00:42:33,514 --> 00:42:36,802
„Aber Gott hat dich oft gestellt
in meinen Gedanken in letzter Zeit.

488
00:42:38,156 --> 00:42:41,877
Segne diesen Ring, o Herr,
die wir in deinem Namen segnen.

489
00:42:42,996 --> 00:42:46,719
Möge diejenige, die es tragen soll
Sei ihrem Mann immer treu.

490
00:42:46,797 --> 00:42:50,405
Möge sie den Seelenfrieden genießen
gehorsam deinem Willen,

491
00:42:50,479 --> 00:42:52,846
in dir lieben und geliebt werden,

492
00:42:53,759 --> 00:42:55,443
So lange das Leben dauert.

493
00:42:55,881 --> 00:43:00,728
„Und so vertraue ich Pater Grandier
Du wirst unser spiritueller Leiter

494
00:43:00,802 --> 00:43:03,773
„und versorgen Sie uns mit
die Führung, die wir brauchen.

495
00:43:03,844 --> 00:43:05,447
„Dein in Christus.“

496
00:43:56,375 --> 00:43:59,186
Mit diesem Ring habe ich dich geheiratet.

497
00:44:00,576 --> 00:44:02,738
Dieses Gold und Silber gebe ich dir.

498
00:44:04,176 --> 00:44:07,739
Mit meinem Körper bete ich dich an.

499
00:44:07,818 --> 00:44:10,583
Und mit all meinen weltlichen Gaben,
Ich gebe dir.

500
00:44:12,179 --> 00:44:13,705
Im Namen des Vaters

501
00:44:14,661 --> 00:44:16,026
und des Sohnes

502
00:44:16,980 --> 00:44:18,871
und des Heiligen Geistes.

503
00:44:19,382 --> 00:44:20,383
Amen.

504
00:44:42,185 --> 00:44:43,469
Grandier.

505
00:44:48,863 --> 00:44:50,103
Grandier.

506
00:45:07,739 --> 00:45:10,219
Wir sollten hinaus ins Sonnenlicht gehen.

507
00:45:10,299 --> 00:45:12,870
Glocken sollen der Welt von uns erzählen.

508
00:45:13,418 --> 00:45:16,262
Es sollte nicht Nacht sein
und so ruhig.

509
00:45:17,258 --> 00:45:19,260
Lieber Gott, mein Mann,

510
00:45:20,817 --> 00:45:22,056
küss mich.

511
00:45:35,454 --> 00:45:36,455
Sohn eines Anwalts.

512
00:45:36,534 --> 00:45:38,899
Neffe der Gelehrten
Kanoniker Grandier von Sainte.

513
00:45:38,972 --> 00:45:41,020
10 Jahre lang dort ausgebildet
Jesuitenkolleg Bordeaux?

514
00:45:41,093 --> 00:45:46,132
Als Student, Theologiestudent,
und nach seiner Ordination im Jahr 1615

515
00:45:46,213 --> 00:45:47,452
als Jesuitennovize.

516
00:45:47,532 --> 00:45:50,182
Mit 27, nach zwei Jahren fortgeschrittener Ausbildung
Theologie und Philosophie,

517
00:45:50,251 --> 00:45:51,252
präsentiert von den Jesuiten

518
00:45:51,331 --> 00:45:53,493
mit dem wichtigen Leben
in St. Peter in Loudun.

519
00:45:53,611 --> 00:45:54,611
- Hergestellt aus Canon...
-Cha!

520
00:45:56,531 --> 00:45:58,214
Mit einer fortschrittlichen jesuitischen Erziehung,

521
00:45:58,290 --> 00:46:01,213
Es ist keine Überraschung, Ihr Priester
ist mutig und eigensinnig.

522
00:46:01,288 --> 00:46:03,415
Wenn er es werden dürfte
Gouverneur von Loudun,

523
00:46:03,489 --> 00:46:05,775
er würde verteidigen
Sowohl katholisch als auch protestantisch.

524
00:46:05,848 --> 00:46:08,418
Und das Kommando haben
der am stärksten befestigten Stadt

525
00:46:08,487 --> 00:46:10,136
in ganz Poitou, Eure Eminenz.

526
00:46:10,206 --> 00:46:13,893
Solange Loudun steht, werden wir es tun
Erlangen Sie niemals die Kontrolle über den Südwesten.

527
00:46:13,966 --> 00:46:16,492
Seine Befestigungsanlagen müssen abgerissen werden.

528
00:46:16,566 --> 00:46:19,889
Mit dem Mauerwerk könnten wir gebrauchen
um Ihre neue Stadt Richelieu zu bauen.

529
00:46:19,967 --> 00:46:23,128
Außer dem Rebellenpriester
lässt nicht zu, dass auch nur ein einziger Stein berührt wird.

530
00:46:23,205 --> 00:46:25,935
- Und der König auch nicht.
-Das ist eine Laune!

531
00:46:29,005 --> 00:46:32,974
Aber in der Fülle der Zeit,
er wird sehen, dass es Gottes Wille ist.

532
00:46:33,443 --> 00:46:36,207
Und was ist mit den Militanten?
Pater Grandier, Eure Eminenz?

533
00:46:36,282 --> 00:46:38,092
Er ist alles andere als skurril.

534
00:46:38,163 --> 00:46:39,890
Wenn auch nur um des Willens willen
seiner unsterblichen Seele,

535
00:46:39,961 --> 00:46:41,804
Der Priester muss gedemütigt werden
und sein Stolz wurde gebrochen.

536
00:46:41,881 --> 00:46:44,042
Aber mit diesem jesuitischen Hintergrund,
es wird nicht einfach sein.

537
00:46:44,121 --> 00:46:46,202
Du weißt, was sie sagen,
„Geben Sie uns die ersten sieben Jahre

538
00:46:46,280 --> 00:46:47,964
„des Lebens eines Mannes
und du kannst den Rest haben.

539
00:46:48,039 --> 00:46:50,931
- „Du wirst ihn niemals brechen.“
-|Haben Sie auch eine Maxime, Eminenz.

540
00:46:51,000 --> 00:46:54,525
Gib mir drei Zeilen von einem Mann
Handschrift und ich werde ihn aufhängen.

541
00:46:54,598 --> 00:46:55,599
Türen!

542
00:47:08,316 --> 00:47:10,398
Ich möchte Grandier heiraten!

543
00:47:10,476 --> 00:47:12,637
Du bist bereits mit Jesus verheiratet!

544
00:47:17,314 --> 00:47:19,520
Schweigen!

545
00:47:21,953 --> 00:47:24,036
Und Sie, Madeleine de Brou,

546
00:47:24,114 --> 00:47:29,993
Nimm mich, Urbain Grandier,
für Ihren unrechtmäßig verheirateten Ehemann?

547
00:47:30,553 --> 00:47:33,031
Das tue ich, höchst unehrwürdiger Vater.

548
00:47:34,471 --> 00:47:38,235
Dann erkläre ich uns jetzt zu Mann und Frau!

549
00:47:46,188 --> 00:47:48,030
Und sie werden ein Fleisch sein!

550
00:48:01,025 --> 00:48:04,916
Schwester Agnes,
Bitte hör auf mit diesem schändlichen Spott!

551
00:48:05,344 --> 00:48:09,348
Aber es ist wahr. Der Metzger hat es mir gesagt
und er hörte es vom Chirurgen.

552
00:48:09,422 --> 00:48:11,073
Es ist letzte Woche passiert.

553
00:48:24,460 --> 00:48:27,669
Ich habe das Gefühl, dass ich es nicht mehr habe
eine wahre Berufung, Ehrwürdige Mutter.

554
00:48:28,461 --> 00:48:31,030
Und mein Beichtvater hat mir Rat gegeben

555
00:48:31,098 --> 00:48:33,419
dass ich von größerem Nutzen sein kann
hier draußen in der Stadt.

556
00:48:38,099 --> 00:48:40,418
Hure, Hure, Heuchler!

557
00:48:40,937 --> 00:48:44,544
Sag mir, dass du keine Berufung hast!
Natürlich hast du eine Berufung!

558
00:48:46,256 --> 00:48:51,979
Unzüchtiger! Unzüchtiger,
Sakrilegische Schlampe, Priesterverführerin.

559
00:48:52,056 --> 00:48:53,341
Das ist deine Berufung!

560
00:48:53,415 --> 00:48:57,339
Dein Platz ist in einem Bordell.
Du dreckige Hure!

561
00:48:57,414 --> 00:48:59,940
Gehen Sie zurück in die Gosse, wo Sie hingehören!

562
00:49:20,289 --> 00:49:22,771
Wenn er mich nur zuerst gesehen hätte.

563
00:49:24,010 --> 00:49:25,931
Mein Gesicht unter seiner Haube,

564
00:49:26,008 --> 00:49:29,455
wie das Gesicht eines Engels
durch eine Wolke gucken.

565
00:49:29,528 --> 00:49:30,529
Und meine Augen...

566
00:49:30,608 --> 00:49:32,417
Entschuldigen Sie, Ehrwürdige Mutter,

567
00:49:32,488 --> 00:49:35,251
aber unser neuer spiritueller Leiter ist da,
in der Kapelle.

568
00:49:35,326 --> 00:49:36,930
Er möchte dich sehen.

569
00:49:38,685 --> 00:49:40,211
Grandier!

570
00:49:42,365 --> 00:49:45,529
Oh, Grandier.
Grandier, es ist noch nicht zu spät, Sie werden sehen.

571
00:50:01,362 --> 00:50:02,887
Wo ist Pater Grandier?

572
00:50:02,961 --> 00:50:04,645
Mein Name ist Pater Mignon

573
00:50:06,240 --> 00:50:08,083
Mein Brief war an Pater Grandier.

574
00:50:08,881 --> 00:50:10,564
Pater Grandier bedauert, dass er nicht annehmen kann

575
00:50:10,639 --> 00:50:13,290
die Einladung zu werden
Direktor Ihres Hauses.

576
00:50:13,359 --> 00:50:17,729
Ich soll Ihr neuer Beichtvater sein.
Pater Grandier hat keine Zeit.

577
00:50:17,799 --> 00:50:20,529
Er hat sehr dringende Aufgaben in der Stadt.

578
00:50:27,676 --> 00:50:29,519
„Dringende Pflichten in der Stadt.“

579
00:50:32,916 --> 00:50:35,440
Ich muss mich an Gott wenden
in dieser Angelegenheit.

580
00:50:37,274 --> 00:50:40,277
Gewohnheit. Gewohnheit.
Das wird nie funktionieren. Es muss zurückgewiesen werden.

581
00:50:42,074 --> 00:50:44,235
Er spricht zu mir von Liebe.

582
00:50:44,313 --> 00:50:45,519
Unzüchtig, mutwillig.

583
00:50:46,432 --> 00:50:50,801
Er überschüttet mich mit Liebkosungen,
lüstern, obszön.

584
00:50:51,673 --> 00:50:55,356
Er betritt nachts mein Bett
und nimmt von mir

585
00:50:55,430 --> 00:50:59,231
das, was geweiht ist
zu meinem göttlichen Bräutigam, Jesus Christus.

586
00:51:01,669 --> 00:51:04,035
Und welche Form nimmt dieser Inkubus an?

587
00:51:08,628 --> 00:51:10,232
Schwanz!

588
00:51:13,029 --> 00:51:14,313
Grandier.

589
00:51:14,866 --> 00:51:16,028
Was'?

590
00:51:19,706 --> 00:51:21,072
Grandier.

591
00:51:24,345 --> 00:51:28,350
Sind Sie sich dessen bewusst, meine Liebe?
Wie ernst ist das, was Sie sagen?

592
00:51:29,104 --> 00:51:30,754
Ja. Hilf mir, Vater.

593
00:51:46,502 --> 00:51:48,389
Aber natürlich kann ich nichts beweisen.

594
00:51:48,460 --> 00:51:51,624
Diese Mutter Oberin ist vielleicht kaum mehr
als eine hysterische Nonne.

595
00:51:51,701 --> 00:51:53,111
Genau.

596
00:51:53,180 --> 00:51:56,785
Bloße Vermutung.
Nun zur Schwangerschaft meiner Tochter.

597
00:51:56,859 --> 00:51:58,382
Reicht das nicht als Beweis?

598
00:51:58,497 --> 00:52:00,660
Ein Beweis für Unzucht, gewiss.

599
00:52:00,738 --> 00:52:04,788
Ja, aber ob Laie oder Geistlicher,
Es könnte ziemlich schwierig sein, es zu beweisen.

600
00:52:05,617 --> 00:52:08,541
Wie Sie wissen sollten, Herr Magistrat.

601
00:52:09,215 --> 00:52:12,504
Da hat er recht.
Seine Exzellenz hat Recht.

602
00:52:12,576 --> 00:52:14,418
Ich habe es dir gesagt.

603
00:52:15,696 --> 00:52:17,026
Bring sie raus!

604
00:52:17,096 --> 00:52:19,983
Sicherlich unser Beweis
ist allein schon vernichtend genug.

605
00:52:20,053 --> 00:52:21,863
Eine blasphemische Hochzeitsmesse.

606
00:52:21,933 --> 00:52:26,096
Von der Rückseite der Kirche aus beobachtet
in völliger Dunkelheit.

607
00:52:26,173 --> 00:52:29,016
Und Unzucht.
Ich habe es durch das Schlüsselloch gehört.

608
00:52:29,092 --> 00:52:32,813
Ich habe es dokumentiert. 10:00, 16:00
und gestern halb acht.

609
00:52:32,892 --> 00:52:36,976
Dein Patriotismus macht dich stolz,
Meine Herren, aber das reicht nicht aus.

610
00:52:37,051 --> 00:52:39,452
Die Aussage von Pater Mignon
hält das größte Versprechen.

611
00:52:40,211 --> 00:52:42,451
Es muss natürlich begründet werden.

612
00:52:43,210 --> 00:52:46,292
Aber wenn es ein echter Fall ist
der Besessenheit durch Teufel

613
00:52:46,369 --> 00:52:50,259
und wenn Grandier selbst bewiesen wäre
beteiligt sein,

614
00:52:50,329 --> 00:52:53,536
Ja, ich denke, es ist eine Untersuchung wert,
Meine Herren.

615
00:52:53,607 --> 00:52:57,328
Gerne beliefere ich Sie
mit jedem medizinischen Rat, Baron.

616
00:52:57,407 --> 00:53:00,808
Und ich werde jede Chemikalie kommentieren
oder biologische Manifestationen.

617
00:53:01,446 --> 00:53:04,256
Darf ich als desinteressierte Partei teilnehmen?

618
00:53:05,366 --> 00:53:06,367
Vater'?

619
00:53:06,446 --> 00:53:10,085
Sicherlich. Wenn es sich um einen echten Fall handelt,
dann je mehr, desto besser...

620
00:53:14,124 --> 00:53:17,365
Sie beschwert sich bereits
krampfartige Schwellung des Bauches.

621
00:53:17,443 --> 00:53:18,570
Faszinierend!

622
00:53:18,644 --> 00:53:21,373
Nicht ungewöhnlich. Gefühl einer Scheinschwangerschaft.

623
00:53:21,442 --> 00:53:23,524
- Ich wusste es schon einmal.
-Nichts mit dem Teufel zu tun.

624
00:53:23,603 --> 00:53:24,604
Wind.

625
00:53:26,281 --> 00:53:29,888
Vermutungen sind nutzlos.
Wir brauchen einen professionellen Hexenjäger.

626
00:53:30,400 --> 00:53:32,448
Wir müssen nach Pater Barre schicken.

627
00:53:49,835 --> 00:53:52,805
Guten Morgen, Schwester.
Mein Name ist Pater Barre.

628
00:53:53,675 --> 00:53:54,837
Geht es dir gut?

629
00:53:55,916 --> 00:53:57,487
Mir geht es sehr gut, danke, Vater.

630
00:53:58,396 --> 00:53:59,636
Ausgezeichnet..

631
00:54:04,558 --> 00:54:05,559
Bist du da?

632
00:54:07,638 --> 00:54:08,720
Bist du da'?

633
00:54:10,598 --> 00:54:13,889
Kommen Sie jetzt, erklären Sie sich
im Namen unseres Herrn Jesus Christus.

634
00:54:18,200 --> 00:54:20,853
Liebe Schwester in Christus,
Ich muss Sie befragen.

635
00:54:22,441 --> 00:54:23,852
Willst du niederknien?

636
00:54:26,962 --> 00:54:30,729
Erinnern Sie sich an das erste Mal?
Gedanken wurden bösen Dingen zugewandt?

637
00:54:31,923 --> 00:54:33,164
Ja, Vater.

638
00:54:34,524 --> 00:54:39,655
Ich hatte eine Vision. Ich habe einen Mann gesehen
über das Wasser eines Sees gehen.

639
00:54:39,725 --> 00:54:41,932
Ich habe seinen Körper mit meinen Haaren getrocknet.

640
00:54:46,686 --> 00:54:51,977
Ich hatte ein großes Wissen über die Liebe,
was während meiner gesamten Gebete andauerte.

641
00:54:52,647 --> 00:54:56,290
Ich konnte diesen Mann nicht loswerden
für mehrere Tage.

642
00:54:57,489 --> 00:54:58,535
Wer war dieser Mann?

643
00:55:00,369 --> 00:55:01,895
Es herrschte Nebel. Ich konnte ihn nicht sehen.

644
00:55:05,050 --> 00:55:07,782
Das ist nichts.
Dieser öffentliche Exorzismus war ein Fehler.

645
00:55:07,851 --> 00:55:12,300
Lasst uns jetzt damit aufhören, bevor wir es werden
zum Gespött der ganzen Stadt.

646
00:55:14,212 --> 00:55:16,658
Wir sind nicht überzeugt, meine liebe Schwester.

647
00:55:16,733 --> 00:55:18,701
Und wenn unsere Überzeugung unangetastet bleibt,

648
00:55:18,773 --> 00:55:22,937
Ich muss Sie nicht daran erinnern
dass dir die ewige Verdammnis bevorsteht.

649
00:55:23,933 --> 00:55:27,415
Arme ehrwürdige Mutter,
Was werden sie jetzt tun?

650
00:55:29,335 --> 00:55:30,781
Sprich.Sprich.

651
00:55:34,815 --> 00:55:37,138
Es war Nacht.
Er kam lächelnd in mein Zimmer.

652
00:55:37,217 --> 00:55:38,298
Nennen Sie ihn.

653
00:55:38,377 --> 00:55:40,743
- Ich kann nicht. Es war dunkel.
-War er allein?

654
00:55:40,816 --> 00:55:43,059
Nein, sechs seiner Kreaturen waren bei ihm.

655
00:55:43,578 --> 00:55:44,580
Dann'? Dann'?

656
00:55:45,498 --> 00:55:47,978
Er nahm mich sanft in seine Arme,
er trug mich in die Kapelle.

657
00:55:48,059 --> 00:55:52,349
Jede seiner Kreaturen nahm
eine meiner geliebten Schwestern dabei.

658
00:55:52,420 --> 00:55:53,751
Komm her.

659
00:56:06,662 --> 00:56:07,664
Was'?

660
00:56:08,183 --> 00:56:11,585
Sie sagt, sie und ihre Schwestern
wurden gezwungen

661
00:56:11,663 --> 00:56:13,666
sich zu formen
in einen obszönen Altar.

662
00:56:13,744 --> 00:56:15,508
- Pssst!
-Und wurden angebetet.

663
00:56:15,584 --> 00:56:16,950
Wieder.

664
00:56:22,185 --> 00:56:25,828
Und dann meine Liebe und ich,
in einer nackten Umarmung

665
00:56:25,907 --> 00:56:30,116
in den Himmel aufgefahren
und in einem Meer aus Sternen gebadet.

666
00:56:31,187 --> 00:56:32,791
Ich habe Frieden gefunden.

667
00:56:33,147 --> 00:56:35,037
Die Frau ist verrückt.

668
00:56:43,310 --> 00:56:45,551
-Morgen.
-Morgen.

669
00:56:45,630 --> 00:56:47,712
Wo soll ich es hinstellen?
Unten an deinem Ende.

670
00:56:47,790 --> 00:56:50,556
Heute Morgen ist es etwas kühl.
Dennoch dürfen wir uns nicht beschweren.

671
00:56:50,630 --> 00:56:51,756
Das war kein Teufel.

672
00:56:51,830 --> 00:56:55,360
Sie sprach mit ihrer eigenen Stimme.
Die Stimme einer frustrierten Frau.

673
00:56:55,433 --> 00:56:57,082
Das reicht!

674
00:56:57,152 --> 00:56:58,881
Lassen Sie sich nicht so leicht täuschen.

675
00:56:58,952 --> 00:57:01,798
Ihre Unschuld ist eine Täuschung,
eine Maske der Täuschung erfunden?

676
00:57:01,874 --> 00:57:03,682
Durch die List Satans.

677
00:57:03,753 --> 00:57:05,917
Seien Sie versichert,
Der Unhold lauert still

678
00:57:05,995 --> 00:57:07,996
-in einer versteckten Nische ihres Körpers.

679
00:57:08,074 --> 00:57:11,761
Diese ärztliche Untersuchung wird ihn enthüllen
und dann werden wir kämpfen.

680
00:57:14,755 --> 00:57:18,284
Das ist ein Fiasko.
Wir werden mehr Beweise brauchen.

681
00:57:18,357 --> 00:57:20,883
Finden Sie heraus, wann Grandier abwesend ist.
Sein Zimmer muss durchsucht werden.

682
00:57:20,957 --> 00:57:23,119
Und vielleicht auch Ihre Tochter
um doch Zeugnis zu geben.

683
00:57:23,197 --> 00:57:25,439
Ja, Exzellenz. Ja.

684
00:57:28,638 --> 00:57:29,640
Also'?

685
00:57:29,719 --> 00:57:32,643
- Nun, als professioneller Mann...
-Er spricht für mich.

686
00:57:32,719 --> 00:57:35,371
- Ich mag es nicht, mich festzulegen.
-Auch so.

687
00:57:35,440 --> 00:57:38,364
Nun, sagen wir es so:
Es gab Taschentücher.

688
00:57:38,440 --> 00:57:40,920
Nehmen Sie kein Blatt vor den Mund.
Hat es Unzucht gegeben?

689
00:57:41,000 --> 00:57:43,368
- Lust! Man hat sie gehabt, oder?
-Ich werde sagen.

690
00:57:43,441 --> 00:57:46,048
Vielen Dank, meine Herren. Das ist alles was ich brauche.
Bereiten Sie sich auf den Exorzismus vor.

691
00:57:48,843 --> 00:57:51,813
Meine geliebte Schwester.
Ja'?

692
00:57:51,883 --> 00:57:55,048
- Es müssen extreme Maßnahmen sein.
-Was meinst du, Vater?

693
00:57:55,124 --> 00:57:57,365
Der Unhold muss von dir vertrieben werden.

694
00:57:59,004 --> 00:58:01,530
Weihe bitte das Wasser,
Pater Mignon.

695
00:58:05,326 --> 00:58:07,897
Durch dieses Instrument, mein Kind,
liegt deine Rettung.

696
00:58:07,966 --> 00:58:08,968
Himmel, nein!

697
00:58:09,047 --> 00:58:12,574
- Hörst du mich, Asmodée?
-Barmherzigkeit! Barmherzigkeit!

698
00:58:13,327 --> 00:58:16,172
Lasst mich los, ihr christusliebenden Zwerge!

699
00:58:16,248 --> 00:58:19,970
Du bist drinnen.
Der Antichrist hat gesprochen!

700
00:58:20,049 --> 00:58:22,097
Verzeihen Sie mir. Ich habe es nicht so gemeint.

701
00:58:22,169 --> 00:58:26,061
Gnade jetzt nach deiner Gotteslästerung
gegen unseren Herrn angerufen?

702
00:58:26,129 --> 00:58:28,737
Aber Pater Barre,
Ich spreche jetzt zu dir,

703
00:58:28,811 --> 00:58:30,575
Schwester Jeanne von den Engeln.

704
00:58:31,650 --> 00:58:34,257
Du sprichst mit vielen Stimmen.

705
00:58:36,293 --> 00:58:38,864
Christus beschütze mich
aus den Fängen Satans!

706
00:58:41,854 --> 00:58:43,059
Stille, Biest!,

707
00:58:43,133 --> 00:58:44,374
Nein!

708
00:58:54,615 --> 00:58:55,946
Bist du bereit, Ibert?

709
00:58:56,015 --> 00:58:58,667
- Wir sind bereit.
-Dann vertreibe den Unhold.

710
00:59:04,537 --> 00:59:06,427
- Halte sie fest!
-Nein, Vater! Nein, Vater!

711
00:59:10,459 --> 00:59:12,665
Ich exorziere dich, abscheulichster Geist,

712
00:59:12,738 --> 00:59:14,868
-die Verkörperung unseres Feindes...
-Oh, Jesus! Lieber, liebender Jesus...

713
00:59:14,940 --> 00:59:18,023
... die gesamte Einschränkung,
die ganze Legion,

714
00:59:18,100 --> 00:59:21,742
- im Namen Jesu Christi.
-NEIN!

715
00:59:31,863 --> 00:59:33,707
Diese Priester sind verdorben!

716
00:59:33,784 --> 00:59:37,071
Sie sind es, die sich des Sakrilegs schuldig machen.
Schwester Jeanne ist unschuldig!

717
00:59:38,624 --> 00:59:41,105
Sie wurde absichtlich provoziert
durch die Priester.

718
00:59:41,185 --> 00:59:43,472
- Sie haben Gottes Haus entweiht.
-Oh, halt die Klappe!

719
00:59:43,545 --> 00:59:46,231
- Hören Sie mit diesem Spektakel auf.
-Ihr seid alle blind!

720
00:59:50,946 --> 00:59:52,437
Das ist eine Straftat
gegen den Heiligen Geist!

721
00:59:52,508 --> 00:59:54,430
Wer sind diese Andersdenkenden?

722
00:59:55,228 --> 00:59:57,435
Der Kleinere ist Legrand, der Bäcker.

723
00:59:57,508 --> 01:00:00,318
Der andere ist Rangier,
besitzt das größte Hotel.

724
01:00:00,388 --> 01:00:02,313
Ich denke, das könnten wir
erwerben Sie bald Interesse

725
01:00:02,390 --> 01:00:04,836
in der Gastronomie, mein Freund.

726
01:00:04,910 --> 01:00:08,278
Ausgezeichnet, es sieht aus
als ob das Geschäft gut laufen würde.

727
01:00:08,350 --> 01:00:10,877
Die Touristensaison
wird Anfang dieses Jahres beginnen.

728
01:00:10,951 --> 01:00:13,000
Wir brauchen ein größeres Theater.

729
01:00:17,112 --> 01:00:22,119
Der Teufel, so scheint es, ist abgereist
die Mutter Oberin genau um 10:45 Uhr.

730
01:00:30,755 --> 01:00:33,726
Wer ist verantwortlich?
für diesen bösen Besitz,

731
01:00:33,796 --> 01:00:35,797
Schwester Jeanne von den Engeln?

732
01:00:39,117 --> 01:00:41,118
- Priester.
- Ein Priester?

733
01:00:41,196 --> 01:00:42,198
Von welcher Kirche?

734
01:00:43,678 --> 01:00:45,088
- Peters...
- St. Peter.

735
01:00:46,118 --> 01:00:47,358
Sagen Sie seinen Namen.

736
01:00:50,599 --> 01:00:51,885
Grandier.

737
01:00:51,959 --> 01:00:53,370
Grandier!

738
01:01:01,681 --> 01:01:03,012
Geh morgen nicht hin.

739
01:01:04,641 --> 01:01:05,767
Hmm?

740
01:01:06,802 --> 01:01:08,213
Ich muss gehen.

741
01:01:11,923 --> 01:01:15,689
Wenn die Stadt gerettet werden soll, muss ich gehen.

742
01:01:22,365 --> 01:01:25,813
Bleib hier und vernichte diese Verleumdungen,
dann sehen Sie den König.

743
01:01:30,047 --> 01:01:34,211
Und die Chance auf eine königliche Audienz verlieren
um einer verrückten Nonne willen?

744
01:01:37,408 --> 01:01:40,059
Während ich weg bin, das Ganze
lächerliche Angelegenheit wird vergessen.

745
01:01:40,128 --> 01:01:41,858
Und jetzt geh schlafen, ja?

746
01:01:43,890 --> 01:01:46,052
Haben Sie diese Frau in irgendeiner Weise beleidigt?

747
01:01:48,811 --> 01:01:50,461
Ich habe sie noch nie gesehen.

748
01:01:51,811 --> 01:01:54,098
Warum hat sie dich dann ausgewählt?

749
01:01:55,011 --> 01:01:56,423
Oh, ich weiß es nicht.

750
01:01:58,692 --> 01:01:59,978
Zurückgezogene Frauen.

751
01:02:00,973 --> 01:02:03,943
Sie geben sich Gott hin,
aber etwas bleibt

752
01:02:04,013 --> 01:02:06,745
das danach schreit, dem Menschen gegeben zu werden.

753
01:02:06,814 --> 01:02:10,341
Ich meine, können Sie sich vorstellen, geweckt zu werden?
in der Nacht durch einen Traum?

754
01:02:10,414 --> 01:02:12,258
Ein Traum deiner Kindheit

755
01:02:13,376 --> 01:02:14,617
oder dein Liebhaber

756
01:02:16,056 --> 01:02:18,821
oder sogar die Vision eines guten Essens.

757
01:02:18,897 --> 01:02:20,706
Nun, das ist Sünde.

758
01:02:20,777 --> 01:02:25,227
Und so musst du deine kleine Peitsche in die Hand nehmen
und fange an, deinen Körper zu geißeln.

759
01:02:27,058 --> 01:02:28,345
Das ist Disziplin.

760
01:02:29,819 --> 01:02:31,231
Aber Schmerzen

761
01:02:32,619 --> 01:02:34,109
ist Sinnlichkeit.

762
01:02:34,779 --> 01:02:38,580
Und in seinem Wirbel
spinne Bilder von Horror und Lust.

763
01:02:40,060 --> 01:02:42,541
Meine geliebte Schwester in Jesus
scheint ihre Aufmerksamkeit auf mich gelenkt zu haben.

764
01:02:42,621 --> 01:02:48,186
Es gibt keinen Grund, ein Stück Klatsch
vielleicht, belauscht, vergrößert.

765
01:02:49,743 --> 01:02:54,031
Alles, was in der Wüste gefunden wird
Ein frustriertes Leben kann Hoffnung bringen.

766
01:02:54,102 --> 01:02:55,993
Und mit der Hoffnung geht die Liebe einher.

767
01:02:57,183 --> 01:02:59,916
Und mit der Liebe kommt Hass.

768
01:02:59,984 --> 01:03:02,352
Also besitze ich diese Frau.

769
01:03:03,104 --> 01:03:06,029
Möge Gott ihr in ihrem Elend helfen
und Unglück.

770
01:03:06,946 --> 01:03:08,471
Und möge Gott segnen

771
01:03:11,987 --> 01:03:13,353
und schätze dich

772
01:03:14,747 --> 01:03:16,079
während ich weg bin.

773
01:03:21,909 --> 01:03:24,959
Du bist angeklagt
mit dem Teufel im Bunde zu sein!

774
01:03:25,030 --> 01:03:29,194
Und indem er die Heilung von Pater Barre behinderte
von Schwester Jeanne.

775
01:03:29,270 --> 01:03:33,753
Du hast gegen den Willen rebelliert
der Kirche, der Wille Christi

776
01:03:33,831 --> 01:03:38,235
und der Wille seines Allerheiligsten
Vertreter, Kardinal Richelieu!

777
01:03:38,471 --> 01:03:43,685
Und im Widerstand gegen Offiziere der Krone
in den Leidenschaften ihrer Pflicht,

778
01:03:43,754 --> 01:03:45,994
Du bist auch des Verrats schuldig!

779
01:03:46,674 --> 01:03:49,042
Ihr seid reuelose Ketzer!

780
01:03:49,354 --> 01:03:51,756
Es gibt keine abscheulichere Tat.

781
01:03:52,115 --> 01:03:55,882
Ihr seid Verräter! Du wirst hingerichtet.

782
01:03:55,956 --> 01:03:56,956
JETZT!

783
01:04:00,957 --> 01:04:05,407
Bitte, verlass uns! Wir lieben Gott!

784
01:04:05,718 --> 01:04:07,129
Stoppen!

785
01:04:10,318 --> 01:04:13,050
Gott hat es mir offenbart

786
01:04:13,119 --> 01:04:15,201
dass diese guten Schwestern

787
01:04:15,279 --> 01:04:19,330
sind verwirrt von dem Fieber, das quält
der Körper von Schwester Jeanne.

788
01:04:20,920 --> 01:04:22,446
Das Böse in ihrem Fleisch

789
01:04:22,521 --> 01:04:25,764
hat die Jungen infiziert
und unschuldige Körper ihrer Schützlinge.

790
01:04:25,841 --> 01:04:28,846
Sünde kann gefangen werden
so leicht wie die Pest!

791
01:04:32,603 --> 01:04:36,848
Wenn Pater Barre Recht hat,
meine guten Schwestern,

792
01:04:36,924 --> 01:04:39,052
Sie können sich vielleicht noch retten.

793
01:04:39,604 --> 01:04:42,972
Du wärst nicht der Erste
um das Licht zu sehen.

794
01:04:43,044 --> 01:04:47,448
Du bist befleckt!
Der Teufel steckt in deinem Fleisch!

795
01:04:47,525 --> 01:04:50,575
Der böse Geist von Grandier
hat Besitz von euren Seelen ergriffen.

796
01:04:50,646 --> 01:04:54,208
Jetzt widerstehst du ihm,
aber bald wird er seinen Willen durchsetzen!

797
01:04:58,407 --> 01:04:59,854
Gier wird schreien.

798
01:04:59,929 --> 01:05:00,975
Ja.

799
01:05:01,048 --> 01:05:03,450
- Du wirst lästern.
- Ja.

800
01:05:03,529 --> 01:05:06,658
Sie werden nicht länger verantwortlich sein
für deine Taten.

801
01:05:08,490 --> 01:05:11,700
Verurteile deinen teuflischen Meister Grandier!

802
01:05:11,771 --> 01:05:14,502
Und wir werden Sie retten!

803
01:05:47,618 --> 01:05:50,144
<i>Ein kurzes Wort, bevor ich nach Hause gehe.</i>

804
01:05:50,218 --> 01:05:52,062
<i>Der König war sehr mitfühlend.</i>

805
01:05:52,139 --> 01:05:53,187
<i>Nachdem wir unsere Petition gelesen haben,</i>

806
01:05:53,260 --> 01:05:56,901
<i>Er diktierte eine Briefbestellung
Laubardemont, um unsere Watt intakt zu lassen.</i>

807
01:05:56,980 --> 01:05:58,106
<i>Ich konnte es kaum glauben</i>

808
01:05:58,180 --> 01:06:00,706
<i>Das ist eine so wichtige Sache
konnte so einfach geklärt werden.</i>

809
01:06:00,780 --> 01:06:04,149
<i>Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr
es scheint, dass das Herz des Königs bewegt war</i>

810
01:06:04,221 --> 01:06:07,863
<i>durch etwas mehr
als üblicher gesunder Menschenverstand und Verständnis.</i>

811
01:06:09,663 --> 01:06:11,472
<i>Jeden Morgen wache ich auf
mit einem Gefühl des Optimismus</i>

812
01:06:11,542 --> 01:06:14,274
<i>so stark, dass es fast absurd ist.</i>

813
01:06:14,343 --> 01:06:18,143
<i>Die Wahrheit ist
dass Richelieu den König regiert.</i>

814
01:06:18,223 --> 01:06:22,469
<i>Im Moment lächelt uns der König an,
aber das hält vielleicht nicht allzu lange.</i>

815
01:06:22,545 --> 01:06:24,513
<i>Wir werden Hilfe und Mut brauchen.</i>

816
01:06:25,905 --> 01:06:28,068
<i>Mir kommen seltsame Gedanken.</i>

817
01:06:28,146 --> 01:06:32,071
<i>Ich bin wie ein Mann, der verloren gegangen ist,
der immer verloren war.</i>

818
01:06:32,147 --> 01:06:35,230
<i>Nun, aus allen möglichen Gründen,
Ich habe ein vages Gefühl für die Bedeutung</i>

819
01:06:35,307 --> 01:06:38,630
<i>und kann an mich selbst denken
als ein kleiner Teil der Fülle Gottes,</i>

820
01:06:38,708 --> 01:06:40,676
<i>was alles beinhaltet.</i>

821
01:06:40,748 --> 01:06:43,195
<i>Und ich weiß, dass ich es servieren möchte.</i>

822
01:06:43,269 --> 01:06:46,479
<i>Ich möchte den Menschen in Loudun dienen.
Ich möchte Ihnen dienen.</i>

823
01:06:47,469 --> 01:06:50,201
<i>Beten Sie für uns alle. Besonders ich.</i>

824
01:07:03,273 --> 01:07:04,435
Sag es mir, sag es mir.

825
01:07:04,514 --> 01:07:07,120
- Das ist ein linker Ventrikel.
-Es ist Teil des Herzens eines Kindes.

826
01:07:07,193 --> 01:07:09,322
An einem Hexensabbat geopfert,
kein Zweifel.

827
01:07:09,394 --> 01:07:12,524
- Schauen Sie, eine geweihte Hostie.
-Ja. Dickes Blut. Blut eines Mannes.

828
01:07:12,595 --> 01:07:13,596
Grandier. Grandier'?

829
01:07:13,675 --> 01:07:16,201
Diese schleimige Substanz
konnte nur Sperma sein.

830
01:07:16,275 --> 01:07:17,686
- Und was ist das?
-Das ist eine Karotte.

831
01:07:17,755 --> 01:07:21,807
Machen Sie Platz für Seine Exzellenz,
der Herzog von Condé.

832
01:07:21,877 --> 01:07:23,162
Platz machen!

833
01:07:43,600 --> 01:07:46,810
Ich wünsche nicht, mein lieber Vater,
um deine Andachten zu stören

834
01:07:46,881 --> 01:07:49,613
und ich würde es niemals vorschlagen
ein Mitglied der königlichen Familie,

835
01:07:49,682 --> 01:07:52,163
wenn auch einer, der dem König so nahe steht,

836
01:07:52,243 --> 01:07:55,168
sollte Vorrang vor Gott haben
egal.

837
01:07:55,244 --> 01:07:57,974
Liebe mich! Liebe mich!
Ich stehe zu Ihren Diensten, Sire.

838
01:07:58,044 --> 01:08:01,606
Diese begeisterten Frauen
sind von Teufeln besessen, nehme ich an'?

839
01:08:02,245 --> 01:08:03,928
Oh, du liebenswerter Mann.

840
01:08:04,485 --> 01:08:06,692
Auf Veranlassung handeln
eines Priesters, Sire.

841
01:08:06,765 --> 01:08:07,767
Also verstehe ich.

842
01:08:07,846 --> 01:08:09,689
Oh!

843
01:08:09,766 --> 01:08:11,849
Am amüsantesten. Beten Sie, machen Sie weiter.

844
01:08:11,927 --> 01:08:13,452
Küss mich! Küss mich!

845
01:08:21,608 --> 01:08:25,250
Das sind Frauen, mein Schatz.
Schau gut aus. Erbrechen Sie, wenn Sie möchten.

846
01:08:25,329 --> 01:08:28,378
Nein, fass sie nicht an.
Der Mensch wird aus ihnen geboren.

847
01:08:28,449 --> 01:08:33,617
Ekelhafte Dinge, böse. Nährboden.
In heißem Mist schlüpften Eier.

848
01:08:33,691 --> 01:08:36,217
Nein, rümpfe nicht deine kleine Nase,
mein Haustier. Hier.

849
01:08:36,291 --> 01:08:39,454
Nehmen Sie diesen Duft. Manche Männer lieben sie.

850
01:08:39,532 --> 01:08:43,219
Dieser arme, verblendete Priester, Grandier,
Er verdient zum Beispiel alles, was er bekommt.

851
01:08:43,613 --> 01:08:45,103
Mit Ihrer Erlaubnis, Sire, werde ich beginnen.

852
01:08:46,533 --> 01:08:47,979
Bitte tun Sie dies.

853
01:08:48,054 --> 01:08:50,740
Aber zuerst muss ich eine Erklärung abgeben.

854
01:08:50,815 --> 01:08:53,739
Dies, Sire, enthält die Heilige Eucharistie.

855
01:08:57,695 --> 01:09:01,462
Himmlischer Vater,
Ich bete, dass ich verwirrt sein möge

856
01:09:01,536 --> 01:09:05,862
und dass die Verwünschungen von Dathan
und Abiram könnte über mich fallen

857
01:09:05,938 --> 01:09:08,942
wenn ich gesündigt habe oder ein Verschulden begangen habe
in irgendeiner Weise in dieser Angelegenheit.

858
01:09:09,018 --> 01:09:11,544
Eine sehr lobenswerte Geste. Bravo!

859
01:09:13,179 --> 01:09:14,703
Leviathan!

860
01:09:14,779 --> 01:09:15,985
Leviathan!

861
01:09:21,300 --> 01:09:22,712
Mach dich wach.

862
01:09:23,621 --> 01:09:26,943
Erwachen Sie im Namen
unseres Herrn, Jesus Christus!

863
01:09:31,824 --> 01:09:34,873
Ehrwürdiger Vater, das fällt mir auf
Du sprichst nicht mit diesen Kreaturen

864
01:09:34,943 --> 01:09:37,105
wie üblich auf Latein. Warum ist das so?

865
01:09:37,184 --> 01:09:38,912
Sie sind nicht vertraut
mit der Sprache.

866
01:09:38,983 --> 01:09:42,546
Sie verstehen, Sire, dass es welche gibt
ungebildete wie auch gebildete Teufel.

867
01:09:42,626 --> 01:09:46,425
Ich bin ein reisender Affe.

868
01:09:47,266 --> 01:09:48,267
Ganz.

869
01:09:53,387 --> 01:09:56,994
Hör zu, Dreck, ich werde sprechen
ein Name für dich. Grandier!

870
01:09:58,907 --> 01:10:00,637
Grandier!

871
01:10:19,752 --> 01:10:22,073
Vater, darf ich das versuchen?

872
01:10:23,352 --> 01:10:25,004
Was ist im Sarg, Sire?

873
01:10:25,233 --> 01:10:28,077
Eine heilige Reliquie aus der Kapelle des Königs.

874
01:10:28,153 --> 01:10:31,203
Eine Phiole mit Blut
unseres Herrn Jesus Christus.

875
01:10:36,276 --> 01:10:40,760
Sag mir, Vater, welche Wirkung das hätte
die unmittelbare Nähe dieses Relikts haben

876
01:10:40,837 --> 01:10:42,201
auf solche Teufel?

877
01:10:42,277 --> 01:10:43,324
Es würde sie in die Flucht schlagen.

878
01:10:43,396 --> 01:10:44,683
- Sofort'?
Sofort!

879
01:10:44,757 --> 01:10:46,805
Natürlich kann ich nicht garantieren
das, als die Reliquie entfernt wurde

880
01:10:46,878 --> 01:10:47,878
sie würden nicht zurückkehren.

881
01:10:47,957 --> 01:10:49,722
Natürlich nicht.
Das wäre zu viel verlangt.

882
01:10:49,797 --> 01:10:51,129
Würden Sie es gerne versuchen?

883
01:10:53,519 --> 01:10:58,401
Im Namen unseres himmlischen Vaters,
Ich beschwöre dich, schrecklichste Wesen,

884
01:10:58,480 --> 01:11:02,644
durch diese heiligste Substanz,
abreisen!

885
01:11:22,605 --> 01:11:23,812
Ich bin frei.

886
01:11:32,446 --> 01:11:35,690
- Ich bin frei.
- Gern geschehen, mein Kind.

887
01:11:35,767 --> 01:11:36,893
Siehst du?

888
01:11:58,252 --> 01:12:00,219
Siehst du, Vater?

889
01:12:02,173 --> 01:12:04,175
Was für ein Trick
Hast du bei uns gespielt?

890
01:12:04,253 --> 01:12:09,784
Oh, Reverend, Sir, was für eine Art
Spielst du uns einen Streich?

891
01:12:13,055 --> 01:12:15,057
Viel Spaß.

892
01:12:18,255 --> 01:12:21,897
Auf Wiedersehen, meine Damen. Ich bin sehr zufrieden
von Nutzen gewesen sein.

893
01:12:21,976 --> 01:12:23,217
Kommt mit, meine Lieben.

894
01:12:27,058 --> 01:12:29,823
...so ist der Herr in dir.

895
01:12:32,139 --> 01:12:34,300
<i>Te Deum!</i>

896
01:12:44,501 --> 01:12:48,107
<i>Ich weiß, dass ich ein schwacher, böser Mann bin.</i>

897
01:12:48,181 --> 01:12:51,903
<i>Aber nach dieser Reise,
Vielleicht finde ich die Kraft, mich zu ändern.</i>

898
01:12:51,982 --> 01:12:54,384
<i>zu mir selbst rufen
der gute Wille und die Weisheit</i>

899
01:12:54,463 --> 01:12:57,069
<i>Das verbindet die Menschen in Loudun.</i>

900
01:12:57,863 --> 01:13:00,549
<i>Der König hat unsere Steine gesichert.</i>

901
01:13:00,624 --> 01:13:03,355
<i>Jetzt müssen wir ihm das zeigen
Die Stadt ist die Stärke</i>

902
01:13:03,425 --> 01:13:05,427
<i>das in den Herzen der Menschen lebt</i>

903
01:13:05,505 --> 01:13:09,397
<i>diese Gier und Uneinigkeit
wird sie niemals zerstören.</i>

904
01:13:10,666 --> 01:13:12,395
<i>Und mit Gottes Hilfe</i>

905
01:13:12,466 --> 01:13:16,234
<i>Wir werden ihre Wände in Terrassen verwandeln
die die Farbe von Sternen haben.</i>

906
01:13:24,948 --> 01:13:29,911
Rette dich selbst, meine Tochter, rette uns alle!

907
01:13:29,990 --> 01:13:35,360
Vertreibe deinen bösen Verführer für immer,
fordert seine Schuld gegenüber der Welt zurück.

908
01:13:35,430 --> 01:13:38,321
Gib uns Frieden! Gib uns Frieden!

909
01:13:39,592 --> 01:13:42,675
Gib mir nicht nach
aber dem Diener Christi,

910
01:13:43,352 --> 01:13:47,324
Seine Macht drängt dich,
der dich unterworfen hat...

911
01:13:53,474 --> 01:13:56,240
Du hast das Haus des Herrn verwandelt
in einen Zirkus!

912
01:13:57,516 --> 01:13:59,678
Und seine Diener in Clowns.

913
01:14:00,075 --> 01:14:04,718
Du hast die Menschen verführt
um sie zu vernichten!

914
01:14:08,278 --> 01:14:09,803
Du hast die Unschuldigen pervertiert.

915
01:14:10,197 --> 01:14:12,724
Und war das nicht das unschuldige Kind,
Madame de Brou

916
01:14:12,798 --> 01:14:15,608
pervers durch deine Blasphemie
Hochzeitsmesse'?

917
01:14:15,679 --> 01:14:17,489
Es war keine Blasphemie!

918
01:14:17,560 --> 01:14:20,131
Wir waren ohne Schuldgefühle verheiratet
in den Augen Gottes!

919
01:14:20,200 --> 01:14:21,565
Er ist Zeuge unserer Liebe.

920
01:14:21,640 --> 01:14:24,644
Ich habe mich prostituiert!

921
01:14:24,720 --> 01:14:29,489
Für Grandier. Ich habe mich prostituiert.

922
01:14:29,562 --> 01:14:32,885
Er hat versprochen, mich zu machen
eine Prinzessin am Hofe des Teufels.

923
01:14:32,963 --> 01:14:38,130
Er nahm mich mit zum Hexensabbat.
Er hat meinen Körper entweiht. Er war nackt.

924
01:14:38,204 --> 01:14:40,775
Er trägt die fünf Zeichen des Bösen,

925
01:14:40,844 --> 01:14:42,448
Die erste Markierung befindet sich auf der Schulter.

926
01:14:42,524 --> 01:14:44,653
Der zweite auf der Zunge,
der Dritte auf dem Hintern,

927
01:14:44,725 --> 01:14:50,415
der vierte, der fünfte auf seinem
rechter Hoden und sein linker Hoden.

928
01:14:50,486 --> 01:14:55,094
Wenn kein Blut fließt
wenn diese Bereiche ausgefallen oder gestochen sind,

929
01:14:55,166 --> 01:14:58,535
Das ist das wahre Zeichen des Teufels!

930
01:14:58,608 --> 01:14:59,609
NEIN!

931
01:15:01,488 --> 01:15:04,777
Nenn mich eitel und stolz,

932
01:15:04,848 --> 01:15:07,899
der größte Sünder aller Zeiten
auf Gottes Erde wandeln.

933
01:15:07,970 --> 01:15:10,655
Aber Satans Junge könnte ich niemals sein!

934
01:15:12,411 --> 01:15:14,061
Mir fehlt die Demut.

935
01:15:15,611 --> 01:15:20,255
Ich weiß, was ich gesät habe
und ich bin auf das vorbereitet, was ich ernten werde.

936
01:15:20,333 --> 01:15:22,221
Aber wissen Sie, Ehrwürdige Mutter,
weiß, was du geben musst

937
01:15:22,292 --> 01:15:24,899
dass dein Wunsch mir gegenüber erfüllt wird‘?

938
01:15:25,853 --> 01:15:27,184
Ich werde es dir sagen.

939
01:15:28,013 --> 01:15:30,698
Deine unsterbliche Seele zur ewigen Verdammnis.

940
01:15:31,974 --> 01:15:33,214
Möge Gott dir gnädig sein.

941
01:15:33,294 --> 01:15:34,625
Ergreife ihn!

942
01:15:34,694 --> 01:15:37,017
- Unter welcher Anklage?
-Ketzerei!

943
01:15:41,016 --> 01:15:44,418
Grandier ist unschuldig!

944
01:15:44,496 --> 01:15:47,820
Diese Inquisition wurde entworfen
einen unschuldigen Mann beschuldigen!

945
01:15:48,497 --> 01:15:50,785
- Verhaften Sie diese Männer!
-Teuflisch!

946
01:15:50,858 --> 01:15:54,750
Teuflisch! Er ist der Dreck des Teufels.
Er ist ein Unzüchtiger von Frauen!

947
01:15:55,098 --> 01:15:56,100
Das ist eine Handlung.

948
01:15:56,179 --> 01:15:57,988
Stoppen! Wir müssen sie aufhalten!

949
01:15:59,059 --> 01:16:02,906
Ein Plan, ihn uns wegzunehmen!
Und wenn er weg ist, um unsere Stadt einzunehmen!

950
01:16:03,460 --> 01:16:04,950
Unsere Freiheit!

951
01:16:05,461 --> 01:16:08,590
Um Christi Willen,
steh nicht da.

952
01:16:09,622 --> 01:16:10,669
Helfen Sie ihm!

953
01:16:21,704 --> 01:16:23,195
Vergib ihr!

954
01:16:23,265 --> 01:16:24,391
Vergib ihr!

955
01:16:24,465 --> 01:16:27,036
Sie wurde von den Priestern gebrochen!

956
01:16:32,946 --> 01:16:35,394
Kein Blut dort, wo die Zunge gestochen wurde.

957
01:16:35,787 --> 01:16:37,199
Wahres Zeichen des Teufels.

958
01:17:13,107 --> 01:17:14,549
Damen!

959
01:17:16,142 --> 01:17:17,141
Bitte.

960
01:17:19,935 --> 01:17:23,819
„Das sagte Priester Urbain Grandier,
hat meine Person verdorben und verunreinigt

961
01:17:23,888 --> 01:17:27,125
„Sechsmal zwischen Mitternacht und Morgengrauen

962
01:17:27,202 --> 01:17:31,881
„In der Nacht des 13. Mai,
im Jahr unseres Herrn, 1634.“

963
01:17:33,791 --> 01:17:35,438
Und denken Sie daran, Schwester,

964
01:17:35,508 --> 01:17:38,346
jeder Versuch, sich zurückzuziehen
die gesamte oder einen Teil dieser Aussage

965
01:17:38,422 --> 01:17:43,057
zu jeder Zeit wird dazu führen, dass du bist
verurteilt, nicht nur in der nächsten Welt,

966
01:17:43,135 --> 01:17:44,781
aber auch in diesem.

967
01:17:53,077 --> 01:17:55,280
Schneide sie nieder! Schneide sie nieder!

968
01:17:58,229 --> 01:18:00,115
Ist sie tot? Ist sie tot?

969
01:18:00,186 --> 01:18:01,547
Sie atmet immer noch.

970
01:18:05,256 --> 01:18:08,493
Das ist Grandiers Werk, mein Kind.

971
01:18:08,570 --> 01:18:12,489
Du wirst nie frei von ihm sein
bis wir ihn vor Gericht gestellt haben.

972
01:18:14,041 --> 01:18:15,609
Oh, Christus...

973
01:18:19,272 --> 01:18:20,872
Oh, Christus...

974
01:18:22,067 --> 01:18:23,554
Ich möchte...

975
01:18:27,058 --> 01:18:28,785
Oh Gott, ich brauche...

976
01:18:30,811 --> 01:18:32,650
Ich dachte, ich hätte dich gefunden.

977
01:18:35,922 --> 01:18:37,569
Und jetzt hast du mich verlassen.

978
01:18:52,894 --> 01:18:57,368
Der Baron Laubardemont hat es mir erzählt
Ich bin bereit, noch einmal zu beichten, meine liebe Schwester.

979
01:18:57,445 --> 01:19:00,603
Ja, ich möchte Wiedergutmachung leisten.

980
01:19:03,434 --> 01:19:04,764
Grandier.

981
01:19:06,868 --> 01:19:09,868
Ich habe einem unschuldigen Mann Unrecht getan, Vater.

982
01:19:14,255 --> 01:19:16,097
Mein armes, verblendetes Kind.

983
01:19:17,490 --> 01:19:20,489
Du sprichst nicht,
aber die Teufel in dir,

984
01:19:20,564 --> 01:19:22,802
versucht Grandier zu beschützen.

985
01:19:24,118 --> 01:19:25,845
Die Exorzismen sind gescheitert.

986
01:19:27,553 --> 01:19:29,835
Wir müssen zu anderen Maßnahmen greifen.

987
01:19:56,423 --> 01:19:57,832
Hast Du gut geschlafen'?

988
01:19:59,497 --> 01:20:01,020
Bei all dem Lärm?

989
01:20:01,814 --> 01:20:02,892
Es gibt Tausende da draußen,

990
01:20:02,971 --> 01:20:05,775
wo würde man sie erwarten
um die Betten zu bekommen?

991
01:20:05,845 --> 01:20:07,891
Außerdem sind sie alle zu aufgeregt.

992
01:20:07,962 --> 01:20:09,325
Worüber?

993
01:20:09,400 --> 01:20:11,763
Oh, deine Hinrichtung.

994
01:20:13,035 --> 01:20:15,032
Ich wurde noch nicht ausprobiert.

995
01:20:15,110 --> 01:20:17,712
In Ordnung. Machen Sie es auf Ihre eigene Art und Weise.
Dann also Ihr Prozess.

996
01:20:19,941 --> 01:20:21,703
Du wirst gefoltert.

997
01:20:28,447 --> 01:20:29,731
Wie geht es Madeleine?

998
01:20:29,805 --> 01:20:34,165
Mir wurde gesagt, dass sie den letzten Handgriff macht
zu ihrem Bekenntnis eurer gegenseitigen Sünden.

999
01:20:34,237 --> 01:20:37,713
Gut.
Dann werde ich ihre Anschuldigungen bestätigen.

1000
01:20:39,069 --> 01:20:41,305
Hast du an den kommenden Schmerz gedacht?

1001
01:20:42,583 --> 01:20:45,229
Es kann nicht anders sein
zu dem Schmerz, den ich gesehen habe.

1002
01:20:46,016 --> 01:20:47,139
WAHR.

1003
01:20:47,213 --> 01:20:50,452
Außer natürlich an seinem Standort.

1004
01:20:50,529 --> 01:20:54,413
Es wird in dir sein
und nicht deine Gemeinde.

1005
01:21:01,790 --> 01:21:02,948
Ich habe Angst vor Schmerzen.

1006
01:21:04,025 --> 01:21:06,910
Nun ja, vielleicht die Richter
Werde es für unnötig halten.

1007
01:21:06,980 --> 01:21:11,103
Oder vielleicht als jemand, der durchgehalten hat
so viel Freude,

1008
01:21:11,173 --> 01:21:17,329
Du wirst den Schmerz ertragen, seine hässliche Schwester,
ohne die üblichen Klagegeräusche.

1009
01:21:17,402 --> 01:21:20,605
Ich werde schreien und alles zugeben.

1010
01:21:21,195 --> 01:21:23,717
Oh, komm, Grandier. Ein Mann wie du?

1011
01:21:24,669 --> 01:21:26,112
Umso mehr dafür.

1012
01:21:31,976 --> 01:21:34,452
Warum opferst du deinen Schmerz nicht Gott auf?

1013
01:21:34,532 --> 01:21:37,770
Du hast nach deinen Sinnen gelebt,
Natürlich kann man an ihnen sterben.

1014
01:21:42,677 --> 01:21:44,166
Ich werde es versuchen, Baron.

1015
01:21:45,833 --> 01:21:47,877
Ich hoffe, dass Sie für mich beten werden.

1016
01:21:48,108 --> 01:21:49,871
Oh, das werde ich, Vater.

1017
01:21:50,864 --> 01:21:52,022
Ich werde.

1018
01:21:55,136 --> 01:21:57,260
Und ich werde für dich beten.

1019
01:21:57,332 --> 01:21:59,251
Sie haben einen Trost.

1020
01:22:04,199 --> 01:22:07,324
Die Hölle wird keine Überraschungen für dich bereithalten.

1021
01:22:09,950 --> 01:22:12,074
Möge Gott uns beiden gnädig sein.

1022
01:22:12,467 --> 01:22:14,827
Die Beweise gegen Sie sind unwiderlegbar.

1023
01:22:14,900 --> 01:22:17,026
Ihr Haus wurde durchsucht.

1024
01:22:17,098 --> 01:22:19,902
Es wurden verschiedene Manuskripte gefunden.

1025
01:22:19,972 --> 01:22:21,938
Darunter befindet sich diese Broschüre,

1026
01:22:22,010 --> 01:22:24,928
gegen Seine Eminenz gerichtet,
Kardinal Richelieu.

1027
01:22:27,001 --> 01:22:29,159
Sie haben auch die Stimmung geweckt
der Bevölkerung

1028
01:22:29,237 --> 01:22:32,280
gegen Seine Eminenz, indem sie ihn denunzierten
an einem öffentlichen Ort.

1029
01:22:33,908 --> 01:22:35,430
Notizbücher

1030
01:22:35,505 --> 01:22:37,505
und Briefe eines mehr

1031
01:22:38,421 --> 01:22:41,023
Persönliche Art wurden ebenfalls entdeckt.

1032
01:22:42,174 --> 01:22:45,138
Eine Abhandlung über das Zölibat
im Priestertum gefunden wurde.

1033
01:22:45,208 --> 01:22:48,968
Der Mann scheint verliebt gewesen zu sein
als dies geschrieben wurde.

1034
01:22:51,518 --> 01:22:54,404
Wir haben auch das schriftliche Geständnis
seiner Frau.

1035
01:22:54,473 --> 01:22:56,119
Was hast du mit ihr gemacht?

1036
01:22:56,189 --> 01:23:01,220
Zu beunruhigt über die Erkenntnis
ihrer Schuld, persönliche Aussage zu machen

1037
01:23:01,300 --> 01:23:03,504
das sie durchgemacht hat
eine Scheintrauung

1038
01:23:03,577 --> 01:23:06,815
mit dem Angeklagten
in seiner eigenen Kirche St. Peter.

1039
01:23:06,892 --> 01:23:08,379
Es war eine echte Zeremonie.

1040
01:23:08,449 --> 01:23:11,129
Ein einfacher Akt der Verpflichtung
mit meinem Herzen getan

1041
01:23:11,923 --> 01:23:13,762
in der Hoffnung, zu Gott zu kommen

1042
01:23:14,877 --> 01:23:17,036
durch die Liebe einer Frau.

1043
01:23:19,468 --> 01:23:24,024
Wir haben auch Briefe von Frauen
wen er nicht geheiratet hat.

1044
01:23:25,417 --> 01:23:27,544
Eines davon scheint darauf hinzuweisen

1045
01:23:27,616 --> 01:23:29,296
dass er Geschlechtsverkehr begangen habe

1046
01:23:29,372 --> 01:23:31,336
unter dem Dach
der Kirche selbst!

1047
01:23:31,408 --> 01:23:33,726
Aus Liebe zu Jesus Christus!

1048
01:23:33,805 --> 01:23:36,643
Wenn du mich zerstören willst,
dann zerstöre mich.

1049
01:23:36,719 --> 01:23:40,195
Beschuldigen Sie mich, politisch zu explodieren
Schikanen und die Übel des Staates

1050
01:23:40,273 --> 01:23:42,237
und ich werde mich schuldig bekennen.

1051
01:23:42,309 --> 01:23:45,547
Aber welcher Mensch kann sich einer Anklage stellen?
über die Idiotie der Jugend?

1052
01:23:45,624 --> 01:23:47,782
Alte Liebesbriefe
und andere erbärmliche Gegenstände

1053
01:23:47,860 --> 01:23:50,462
in Schubladen gestopft
oder im Boden von Schränken.

1054
01:23:50,536 --> 01:23:53,818
Die Sachen wurden einen Tag lang aufbewahrt
wann er daran erinnert werden müsste

1055
01:23:55,766 --> 01:23:57,367
dass er einst geliebt wurde.

1056
01:23:57,443 --> 01:23:59,408
Um die Beweise fortzusetzen,

1057
01:23:59,880 --> 01:24:01,242
meine Herren,

1058
01:24:02,595 --> 01:24:05,991
wir haben Zeugenaussagen gehört
von nüchternen Bürgern,

1059
01:24:06,069 --> 01:24:10,226
sagen, wie sie von dir verhext wurden
in den Besuch einer schwarzen Messe.

1060
01:24:11,499 --> 01:24:13,304
Wir haben echte Teufel gehört

1061
01:24:13,375 --> 01:24:16,214
durch den Mund sprechen
der Ursulinenschwestern,

1062
01:24:16,290 --> 01:24:21,163
immer wieder fluchen
dass der Angeklagte ein Zauberer ist!

1063
01:24:21,242 --> 01:24:25,285
Und seitdem, wenn es gebührend eingeschränkt wird
von Holy Exorcist,

1064
01:24:25,354 --> 01:24:28,956
Der Teufel ist verpflichtet, die Wahrheit zu sagen,
Daraus folgt, dass ...

1065
01:24:29,028 --> 01:24:30,153
Lügen!

1066
01:24:30,905 --> 01:24:32,392
Lügen und Häresie!

1067
01:24:33,421 --> 01:24:36,976
Der Teufel ist ein Lügner
und der Vater der Lügen.

1068
01:24:37,893 --> 01:24:39,973
Wenn der Beweis des Teufels
ist zu akzeptieren,

1069
01:24:40,050 --> 01:24:42,616
die tugendhaften Menschen
sind in größter Gefahr.

1070
01:24:42,685 --> 01:24:46,365
Denn es ist gegen diese
dass Satan am heftigsten wütet.

1071
01:24:48,233 --> 01:24:50,677
Ich hatte noch nie Augen gehabt
über Schwester Jeanne von den Engeln

1072
01:24:50,751 --> 01:24:52,750
bis zum Tag meiner Verhaftung.

1073
01:24:53,745 --> 01:24:55,869
Aber der Teufel hat gesprochen!

1074
01:24:55,941 --> 01:24:57,906
Und an seinem Wort zu zweifeln

1075
01:24:59,056 --> 01:25:00,385
ist ein Sakrileg.

1076
01:25:02,889 --> 01:25:06,205
Du bist völlig pervers
Christi eigene Lehre.

1077
01:25:06,283 --> 01:25:07,611
Diese neue Lehre,

1078
01:25:08,160 --> 01:25:12,520
Laubardemonts neue Lehre,
Barres neue Doktrin,

1079
01:25:13,591 --> 01:25:17,429
speziell für diesen Anlass erfunden,
ist die Arbeit von Männern, die sich nicht darum kümmern

1080
01:25:17,503 --> 01:25:22,104
mit Tatsachen oder mit Gesetz oder mit Theologie

1081
01:25:23,254 --> 01:25:26,650
sondern ein politisches Experiment
um zu zeigen, wie der Wille eines Mannes

1082
01:25:27,807 --> 01:25:32,360
kann in die Zerstörung getrieben werden
nicht nur ein Mann oder eine Stadt

1083
01:25:32,438 --> 01:25:33,881
aber eine Nation!

1084
01:25:34,395 --> 01:25:37,313
Dies ist kein politischer Prozess.
Entfernen Sie den Gefangenen.

1085
01:25:39,426 --> 01:25:41,789
Das Gericht wird in den Ruhestand gehen
über sein Urteil nachzudenken.

1086
01:26:16,162 --> 01:26:18,207
Guten Morgen, Herr Chirurg.

1087
01:26:18,279 --> 01:26:20,243
Guten Morgen.

1088
01:26:20,314 --> 01:26:23,313
Guten Morgen, Herr Chemiker.
Was hast du da?

1089
01:26:23,389 --> 01:26:24,831
Es ist ein Rasiermesser.

1090
01:26:28,061 --> 01:26:31,060
- Muss es so sein?
-Ja, Beschluss des Gerichts.

1091
01:26:31,935 --> 01:26:33,139
Nun, Herr Chirurg,

1092
01:26:33,213 --> 01:26:35,687
Du hast alle deine Studien und Ausbildungen
brachte dir nur das,

1093
01:26:35,768 --> 01:26:37,687
Friseur sein?

1094
01:26:37,844 --> 01:26:41,001
Du bist nicht in der Lage, andere zu verurteilen.
Machen Sie weiter.

1095
01:26:41,078 --> 01:26:43,156
Das Gericht wartet auf die Urteilsverkündung.

1096
01:26:47,667 --> 01:26:48,996
Nur eine Minute.

1097
01:26:51,620 --> 01:26:53,823
- Hast du einen Spiegel?
-Nein, natürlich nicht.

1098
01:26:53,896 --> 01:26:55,100
Warten.

1099
01:26:59,527 --> 01:27:01,013
Da ist das.

1100
01:27:03,159 --> 01:27:06,363
♪ Hören Sie mir alle guten Menschen zu

1101
01:27:06,435 --> 01:27:10,512
♪ Denn ich habe eine Teufelsgeschichte frei

1102
01:27:10,586 --> 01:27:14,552
♪ Das erste war in der Seele eines Priesters

1103
01:27:14,621 --> 01:27:18,141
♪ Denn er trug das Malzeichen eines Tieres

1104
01:27:18,333 --> 01:27:22,411
♪ Das nächste war im Herzen einer Nonne

1105
01:27:22,566 --> 01:27:26,407
♪ Und sie war zum Scheitern verurteilt, als sie begann

1106
01:27:26,481 --> 01:27:30,035
♪ Der Dritte bleibt in einer Liebe, die sie tragen

1107
01:27:30,313 --> 01:27:34,028
♪ Das Innere eines so jungen und schönen Dienstmädchens

1108
01:27:34,186 --> 01:27:37,503
♪ O hört mir alle guten Menschen zu... ♪

1109
01:28:00,659 --> 01:28:02,023
Schweigen vor Gericht.

1110
01:28:03,974 --> 01:28:05,893
Urbain Grandier,

1111
01:28:05,970 --> 01:28:09,174
Du wurdest für schuldig befunden
des Handels mit dem Teufel.

1112
01:28:09,246 --> 01:28:14,402
Und dass Sie diese unheilige Allianz genutzt haben
besitzen, verführen und ausschweifen

1113
01:28:14,475 --> 01:28:17,361
bestimmte Schwestern des Heiligen Ordens
der heiligen Ursula.

1114
01:28:18,070 --> 01:28:23,464
Auch Sie wurden für schuldig befunden
Obszönität, Blasphemie und Sakrileg.

1115
01:28:24,060 --> 01:28:26,137
Es wird befohlen, dass Sie fortfahren und niederknien

1116
01:28:26,214 --> 01:28:28,612
vor den Türen des Petersdoms
und St. Ursula

1117
01:28:28,691 --> 01:28:33,610
und da, mit einem Seil um den Hals
Und eine zwei Pfund schwere Kerze in deiner Hand,

1118
01:28:33,683 --> 01:28:37,646
Bitte Gott, den König und die Gerechtigkeit um Verzeihung.

1119
01:28:38,914 --> 01:28:41,990
Als nächstes wird angeordnet, dass Sie mitgenommen werden
zum Marktplatz,

1120
01:28:42,067 --> 01:28:44,715
an einen Pfahl gefesselt und lebendig verbrannt,

1121
01:28:45,382 --> 01:28:48,823
danach deine Asche
wird in alle Winde zerstreut.

1122
01:28:49,495 --> 01:28:52,175
Es ist entschieden
dass eine Gedenktafel

1123
01:28:52,250 --> 01:28:55,135
soll eingerichtet werden
in der Ursulinenkapelle.

1124
01:28:55,205 --> 01:28:58,124
Die Kosten hierfür müssen noch ermittelt werden.

1125
01:28:58,200 --> 01:29:01,357
gehen zu Ihren Lasten
beschlagnahmter Nachlass.

1126
01:29:02,710 --> 01:29:08,505
Bevor das Urteil vollstreckt wird,
Sie werden mit der Frage konfrontiert,

1127
01:29:08,582 --> 01:29:11,228
sowohl gewöhnlich als auch außergewöhnlich.

1128
01:29:13,254 --> 01:29:17,138
Ausgesprochen in Loudun:
der 18. August 1634,

1129
01:29:17,207 --> 01:29:18,967
und noch am selben Tag hingerichtet

1130
01:29:19,763 --> 01:29:21,410
Hast du etwas zu sagen?

1131
01:29:24,834 --> 01:29:27,514
Meine Herren, ich bin an den Vorwürfen unschuldig.

1132
01:29:29,466 --> 01:29:31,032
Und ich habe Angst.

1133
01:29:33,257 --> 01:29:37,620
Aber ich habe die Hoffnung in meinem Herzen
dass, bevor dieser Tag endet,

1134
01:29:37,691 --> 01:29:39,100
Der allmächtige Gott wird es tun

1135
01:29:40,527 --> 01:29:43,569
Schau zur Seite und lass mein Leiden büßen

1136
01:29:43,640 --> 01:29:47,957
für mein vergebliches und ungeordnetes Leben.

1137
01:29:52,186 --> 01:29:53,231
Amen.

1138
01:29:53,304 --> 01:29:54,826
Amen.

1139
01:29:56,099 --> 01:30:00,778
Kommen. Bekenne deine Schuld.
Nennen Sie uns die Namen Ihrer Komplizen!

1140
01:30:00,850 --> 01:30:03,974
Dann vielleicht, meine Herren
Die Richter werden Gnade zeigen.

1141
01:30:04,365 --> 01:30:06,251
Ich habe keine Komplizen.

1142
01:30:06,719 --> 01:30:10,003
Diese Verbrechen sind nicht meine Verbrechen.
Bitte hört mit dieser Dummheit auf.

1143
01:30:10,515 --> 01:30:12,877
Wir wissen beide warum
Ich wurde vor Gericht gestellt.

1144
01:30:12,949 --> 01:30:15,631
Und wir wissen beide warum
Ich wurde für schuldig befunden.

1145
01:30:15,985 --> 01:30:19,188
Teufel! Hexe! Ketzer!

1146
01:30:21,495 --> 01:30:22,904
Ignoriere ihn!

1147
01:30:23,252 --> 01:30:28,090
Was Sie sehen, ist keine Würde
aber Stolz, reueloser Stolz.

1148
01:30:28,163 --> 01:30:31,719
Seine Ruhe ist nichts
aber die dreiste Unverschämtheit der Hölle!

1149
01:30:32,915 --> 01:30:34,596
Räumen Sie das Gericht auf.

1150
01:30:53,751 --> 01:30:56,437
Wir bitten dich demütig, allmächtiger Gott,
in deiner Güte,

1151
01:30:56,512 --> 01:30:58,673
segne diese Instrumente
was du geschaffen hast

1152
01:30:58,750 --> 01:31:00,639
und uns für unseren heiligen Gebrauch gegeben.

1153
01:31:00,710 --> 01:31:03,237
Teufel jetzt in Holzstücken, Barre'?

1154
01:31:03,311 --> 01:31:05,234
Wenn sie nicht vertrieben werden,
Deine Teufel könnten,

1155
01:31:05,311 --> 01:31:07,313
durch ihre höllischen Künste,
die Folter verhindern

1156
01:31:07,391 --> 01:31:10,201
davon ab, so quälend zu sein
wie es sein sollte.

1157
01:31:10,271 --> 01:31:12,035
Dann würdest du niemals gestehen

1158
01:31:12,111 --> 01:31:14,763
und deine Seele wäre
für die Ewigkeit verdammt.

1159
01:31:15,671 --> 01:31:17,355
Bist du bereit zu gestehen?

1160
01:31:19,071 --> 01:31:20,356
Ich war ein Mann.

1161
01:31:22,032 --> 01:31:23,521
Ich habe Frauen geliebt.

1162
01:31:25,071 --> 01:31:26,755
Ich habe Macht genossen.

1163
01:31:26,870 --> 01:31:28,601
Das ist nicht das, was wir wollen.

1164
01:31:28,870 --> 01:31:30,521
Du warst ein Zauberer.

1165
01:31:30,631 --> 01:31:32,838
Du hast mit Teufeln Handel getrieben.

1166
01:31:37,752 --> 01:31:40,959
Ich exorziere dich und befehle Geistern,

1167
01:31:41,030 --> 01:31:42,954
Im Namen des allmächtigen Gottes,

1168
01:31:43,031 --> 01:31:45,602
von diesem Mann abzuweichen.

1169
01:31:47,870 --> 01:31:50,442
Bekennen. Bekennen!

1170
01:31:53,870 --> 01:31:55,839
Glaubst du an dein Gewissen?

1171
01:31:56,990 --> 01:32:00,791
dass ein Mann Verbrechen gestehen sollte
dass er sich nicht verpflichtet hat

1172
01:32:01,750 --> 01:32:03,595
einfach um seinen Schmerz zu lindern?

1173
01:32:03,672 --> 01:32:04,796
Schlag!

1174
01:32:04,870 --> 01:32:06,634
Zittere nicht, um nicht nachzudenken
Die menschliche Schwäche ist erbärmlich.

1175
01:32:08,591 --> 01:32:10,478
Oh, Gott!

1176
01:32:14,192 --> 01:32:15,192
Mehr Keile.

1177
01:32:15,990 --> 01:32:19,234
Bitte, Gott, lass diesen Schmerz nicht zu
Lass mich dich vergessen.

1178
01:32:20,830 --> 01:32:22,160
Irgendein Geständnis?

1179
01:32:22,229 --> 01:32:24,358
Er rief Gott an, ihm Kraft zu geben.

1180
01:32:24,431 --> 01:32:28,229
Sein Gott ist der Teufel und sein eigener.
Machte ihn schmerzunempfindlich.

1181
01:32:30,310 --> 01:32:32,437
Schenke diesen Tränen keine Beachtung.

1182
01:32:33,828 --> 01:32:36,435
- Es sind die Tränen des Teufels.
-Bekennen'?

1183
01:32:39,590 --> 01:32:42,638
Es gibt 6.000 christliche Seelen
wartet auf Sie auf dem Marktplatz.

1184
01:32:43,391 --> 01:32:44,675
Sag mir,

1185
01:32:44,951 --> 01:32:46,997
Liebst du die Kirche?

1186
01:32:48,789 --> 01:32:49,837
Nicht heute.

1187
01:32:49,910 --> 01:32:51,990
Willst du
um zu sehen, wie es stärker wird?

1188
01:32:52,069 --> 01:32:56,155
Wohlwollender, bis es umarmt
jede menschliche Seele auf dieser Erde?

1189
01:32:57,669 --> 01:33:00,800
Dann helfen Sie uns, dies zu erreichen
dieses große Ziel.

1190
01:33:00,870 --> 01:33:04,238
Gehe als reuiger Mann auf den Marktplatz.
Bekennen.

1191
01:33:04,309 --> 01:33:06,550
Und durch das Geständnis,
verkünde es diesen Tausenden

1192
01:33:06,630 --> 01:33:09,029
dass du zurückgekehrt bist
zu den Armen der Kirche.

1193
01:33:10,268 --> 01:33:14,116
Indem man reuelos auf den Scheiterhaufen geht,
Du tust Gott keinen Gefallen.

1194
01:33:14,189 --> 01:33:15,999
Du gibst den Ungläubigen Hoffnung.

1195
01:33:16,070 --> 01:33:19,072
Eine solche Tat kann mir schaden
die Grundfesten der Kirche.

1196
01:33:20,469 --> 01:33:22,790
Du bist nicht mehr wichtig.

1197
01:33:23,509 --> 01:33:26,513
Nun, denken Sie nach.
Bist du noch wichtig?

1198
01:33:28,388 --> 01:33:29,800
Das war ich nie

1199
01:33:31,390 --> 01:33:32,390
wichtig.

1200
01:33:32,470 --> 01:33:36,520
Dann machen Sie eine letzte überragende Geste
für den katholischen Glauben.

1201
01:33:39,429 --> 01:33:41,717
Geh weg, Laubardemont.

1202
01:33:41,790 --> 01:33:43,757
Du wirst langweilig.

1203
01:33:44,948 --> 01:33:48,351
Wussten Sie, dass der König zurückgekehrt ist?
auf sein Wort wegen deiner Verbrechen?

1204
01:33:48,430 --> 01:33:52,354
Die Mauern werden fallen,
Die Stadt wird zerstört. Wir haben gewonnen.

1205
01:33:52,430 --> 01:33:54,431
- Du hast verloren!
-Won!

1206
01:33:54,508 --> 01:33:55,749
Unterschreiben Sie es!

1207
01:33:56,907 --> 01:33:58,354
Sie werden unterschreiben.

1208
01:34:31,828 --> 01:34:33,032
Aufstehen.

1209
01:34:35,148 --> 01:34:36,673
Was ist das für ein Ort?

1210
01:34:36,748 --> 01:34:38,592
Das Kloster St. Ursula.

1211
01:34:38,669 --> 01:34:40,795
Der Ort, den du verunreinigt hast.

1212
01:34:40,867 --> 01:34:42,199
Tun Sie, was getan werden muss.

1213
01:34:49,787 --> 01:34:54,113
Bitten Sie Schwester Jeanne um Vergebung
und diesen guten Frauen hast du Unrecht getan.

1214
01:34:55,147 --> 01:34:57,195
Ich habe so etwas nicht getan.

1215
01:34:59,747 --> 01:35:01,317
Ich konnte nur fragen

1216
01:35:03,467 --> 01:35:05,357
Gott wird ihnen vergeben.

1217
01:35:10,188 --> 01:35:12,475
Er hat immer von deiner Schönheit gesprochen.

1218
01:35:14,867 --> 01:35:18,030
Jetzt sehe ich es mit meinen eigenen Augen
und weiß, dass es wahr ist.

1219
01:35:21,428 --> 01:35:23,509
Schau dir dieses Ding an, das ich bin

1220
01:35:25,107 --> 01:35:27,188
und lerne die Bedeutung der Liebe.

1221
01:35:29,907 --> 01:35:31,830
Teufel.

1222
01:35:33,426 --> 01:35:35,830
Teufel!

1223
01:35:36,947 --> 01:35:39,427
Teufel!

1224
01:35:40,508 --> 01:35:42,668
Teufel!

1225
01:35:53,587 --> 01:35:57,069
Vergib uns, o Gott, der verurteilt hat
dich und Judas Iskariot, der Verräter.

1226
01:35:57,147 --> 01:35:59,353
Denn er drängt dich
mit ewiger Flamme,

1227
01:35:59,426 --> 01:36:04,354
Wer wird das Ende der Zeit sehen?
böse, verflucht in ewiges Feuer,

1228
01:36:04,427 --> 01:36:07,510
der für den Teufel vorbereitet ist
und seine Engel.

1229
01:36:07,587 --> 01:36:12,275
Für dich sind dieser und die Engel
präparierte Würmer, die niemals sterben.

1230
01:36:12,347 --> 01:36:14,270
Du bist der Anführer des verfluchten Mordes,

1231
01:36:14,346 --> 01:36:18,954
Du bist der Urheber von Inzest,
der Kopf des Sakrilegs,

1232
01:36:19,027 --> 01:36:22,111
der Meister der schlimmsten Taten,
der Lehrer der Ketzer.

1233
01:36:36,265 --> 01:36:39,714
Ich muss Sie um Verzeihung bitten, Priester,
für das, was ich tun muss.

1234
01:36:39,787 --> 01:36:41,834
Aber Sie können eine Rede halten, wenn Sie möchten.

1235
01:36:41,905 --> 01:36:44,671
Und bevor das Feuer angezündet wird,
Ich werde dich erwürgen.

1236
01:36:44,746 --> 01:36:47,066
Es wird schnell gehen, das verspreche ich dir.

1237
01:36:50,627 --> 01:36:53,754
Ich exorziere dich, Geschöpfe ...

1238
01:36:53,825 --> 01:36:57,795
Gestehen! Bekennen! Bitte um Verzeihung.

1239
01:36:58,705 --> 01:37:02,994
Verzeihen Sie mir, dass ich Ihre Stadt verteidigt habe
so schlimm!

1240
01:37:03,065 --> 01:37:04,751
Bekennen! Bekennen!

1241
01:37:06,745 --> 01:37:10,592
Sehen Sie, wie er zusammenzuckt,
Sehen Sie, wie er seinen Erlöser verleugnet.

1242
01:37:10,666 --> 01:37:12,269
Bekennen!

1243
01:37:12,345 --> 01:37:14,347
Ich habe mein Geständnis beendet.

1244
01:37:15,705 --> 01:37:17,706
Gib mir den Kuss des Friedens
und lass mich sterben.

1245
01:37:17,784 --> 01:37:20,516
„Küss den Teufel“? Den bösen Teufel küssen?

1246
01:37:20,585 --> 01:37:23,793
Der Antichrist,
die Senke aller Ungerechtigkeit, allen Übels‘?

1247
01:37:24,227 --> 01:37:26,034
Niemals!

1248
01:37:26,106 --> 01:37:29,996
Kuss! Kuss! Kuss!

1249
01:37:35,184 --> 01:37:36,596
Kuss!

1250
01:37:40,785 --> 01:37:44,346
Der Gottlose und deine Engel
hat das unauslöschliche Feuer vorbereitet.

1251
01:37:44,425 --> 01:37:45,426
Küsse ihn.

1252
01:37:45,505 --> 01:37:47,554
Weil du,
der Chef des verfluchten Mordes ...

1253
01:37:47,625 --> 01:37:49,036
Küsse ihn. Küsse ihn.

1254
01:37:49,104 --> 01:37:52,154
...der Kopf des Sakrilegs,
der Meister der schlimmsten Taten,

1255
01:37:52,225 --> 01:37:53,750
der Lehrer der Ketzer,

1256
01:37:53,824 --> 01:37:55,749
der Erfinder aller Obszönitäten,

1257
01:37:55,825 --> 01:37:58,714
der üble, gottlose ... Tu es nicht!

1258
01:37:58,784 --> 01:38:03,745
Judas! Judas! Judas!

1259
01:38:17,064 --> 01:38:19,874
Bekenne, dass du der Diener des Teufels bist.

1260
01:38:19,944 --> 01:38:21,595
Verzichte auf deinen Meister!

1261
01:38:22,465 --> 01:38:25,833
Ich bin dabei, den Gott zu treffen
Wer ist mein Zeuge?

1262
01:38:25,906 --> 01:38:27,827
und ich habe die Wahrheit gesagt.

1263
01:38:30,423 --> 01:38:33,553
Bekennen! Bekennen!
Du hast nur einen Moment zu leben.

1264
01:38:35,344 --> 01:38:37,312
Nur einen Moment.

1265
01:38:37,384 --> 01:38:39,513
Und dann gehe ich einfach darauf ein
und ängstliches Urteil

1266
01:38:39,584 --> 01:38:43,475
zu dem auch du
Der ehrwürdige Vater wird bald gerufen.

1267
01:38:44,385 --> 01:38:47,308
Möge dein Körper verzehrt werden
beim ewigen Feuer!

1268
01:38:47,384 --> 01:38:49,830
Weg, Priester!
Er soll erdrosselt werden.

1269
01:38:49,904 --> 01:38:52,474
Ich habe versprochen, dass er erwürgt wird!

1270
01:38:52,544 --> 01:38:56,469
Erwürgt! Erwürgt! Erwürgt!

1271
01:38:57,823 --> 01:38:59,986
Ist es das, was du mir versprochen hast?

1272
01:39:05,424 --> 01:39:07,745
Wo ist die Schlinge? Wo ist die Schlinge?

1273
01:39:08,745 --> 01:39:11,872
NEIN! Ich brauche eine Schlinge!

1274
01:39:14,543 --> 01:39:17,626
Die Flammen! Ich kann nicht, die Flammen!

1275
01:39:17,704 --> 01:39:20,230
Entschuldigung, Priester. Entschuldigung!

1276
01:39:22,462 --> 01:39:24,229
Brennen, brennen, brennen!

1277
01:39:27,144 --> 01:39:30,386
- Brennen! Brennen!
-Pass auf, Bastard.

1278
01:39:30,464 --> 01:39:33,069
Sehen Sie, wie die Ehre Ihrer Mutter ist
wurde gerächt.

1279
01:39:33,943 --> 01:39:35,911
Glücklicher kleiner Bastard.

1280
01:39:35,983 --> 01:39:40,271
Das sieht ein Baby nicht alle Tage
Papa ist verbrannt.

1281
01:40:12,661 --> 01:40:14,390
Schau mich nicht an!

1282
01:40:16,304 --> 01:40:17,634
Schauen Sie sich Ihre Stadt an!

1283
01:40:20,063 --> 01:40:22,465
Wenn deine Stadt zerstört wird,

1284
01:40:23,862 --> 01:40:26,627
Auch deine Freiheit ist zerstört!

1285
01:40:26,702 --> 01:40:27,829
Reuelos bis zuletzt!

1286
01:40:27,902 --> 01:40:32,543
Der Teufel spricht immer noch.
Bekennen! Bekennen!

1287
01:40:39,821 --> 01:40:43,872
Wenn ihr freie Männer bleiben würdet,

1288
01:40:46,462 --> 01:40:47,748
kämpfen!

1289
01:40:48,902 --> 01:40:52,952
Bekämpfe sie
oder werdet ihr Sklave!

1290
01:41:49,220 --> 01:41:51,508
Ich reinige meine eigenen Teufel.

1291
01:41:52,061 --> 01:41:53,064
Was für Teufel?

1292
01:41:53,782 --> 01:41:55,589
Isakaaron, Bileam...

1293
01:41:56,420 --> 01:41:58,105
Sie sagen, sie können aufstehen
zur Kirche,

1294
01:41:58,182 --> 01:42:00,787
Aber sie können dieser Schlampe nicht standhalten.

1295
01:42:00,861 --> 01:42:04,024
Jeanne, du bist hysterisch.

1296
01:42:04,101 --> 01:42:06,387
Wo ist Pater Barre?
Ich hatte ihn erwartet.

1297
01:42:06,460 --> 01:42:07,870
Er fährt nach Poitiers.

1298
01:42:07,939 --> 01:42:11,832
Berichten zufolge soll es eine Nonne gewesen sein
Handel mit deinem lsacaaron,

1299
01:42:11,901 --> 01:42:13,869
in Form eines dreibeinigen Hundes.

1300
01:42:16,820 --> 01:42:20,428
Aber es würde eine Öffentlichkeit geben
Exorzismus morgen in St. Peter.

1301
01:42:22,261 --> 01:42:23,547
Pater Mignon könnte es schaffen.

1302
01:42:23,620 --> 01:42:26,191
Pater Mignon wurde eingesperrt.
Er ist ziemlich verrückt.

1303
01:42:26,260 --> 01:42:29,232
Er plappert immer wieder, dass wir es getan haben
hat einen unschuldigen Mann zerstört.

1304
01:42:29,302 --> 01:42:31,224
Und ohne unterschriebenes Geständnis
das Gegenteil beweisen,

1305
01:42:31,301 --> 01:42:33,190
jeder hat die gleiche Meinung.

1306
01:42:33,261 --> 01:42:34,547
Schade, das.

1307
01:42:35,181 --> 01:42:38,104
Nein, da Grandier weg ist,
Du bist nicht länger besessen.

1308
01:42:38,180 --> 01:42:39,990
- Es ist einfach.
-Was soll ich tun?

1309
01:42:40,061 --> 01:42:43,143
Bete für deine Erlösung. Tue Buße.

1310
01:42:43,220 --> 01:42:45,427
Bleiben Sie hier natürlich ruhig.

1311
01:42:45,500 --> 01:42:46,946
Was noch?

1312
01:42:47,381 --> 01:42:50,113
Na ja, es werden ein paar Touristen da sein
gelegentlich, um die Dinge aufzuhellen.

1313
01:42:50,182 --> 01:42:54,947
Aber das wird nicht lange anhalten. Bald die Stadt
wird sterben, du wirst in Frieden gelassen

1314
01:42:55,021 --> 01:42:56,625
und Vergessenheit.

1315
01:42:57,180 --> 01:42:59,341
Oh, fast hätte ich es vergessen.

1316
01:43:02,500 --> 01:43:03,741
Souvenir.